Нотариально заверенные переводы иностранных документов компании

Компании нужны нотариально заверенные переводы иностранных документов: кто свидетельствует перевод, когда нужна легализация, что проверит нотариус и как спорить, если бюро переводов документов с нотариальным заверением ошиблось.

Написать в мессенджер

Telegram MAX WhatsApp

Адвокат Константин Вруцкий — защита по уголовным делам, Москва — Адвокат · рег. № 78/8790

Коротко

Нотариально заверенные переводы иностранных документов делают двумя путями: нотариус свидетельствует верность перевода сам, если владеет соответствующими языками, а если не владеет — перевод делает переводчик, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус ст. 81 Закона № 4462-I. Документ, составленный за границей с участием должностных лиц компетентных органов другого государства или исходящий от них, нотариус принимает при условии легализации, без неё — только когда это предусмотрено законодательством РФ и международными договорами РФ ст. 106 Закона № 4462-I.

Что делать сейчас: нотариальный перевод документов компании

Первые шаги, когда иностранный документ компании не принимают или перевод не готов к сделке

Позвонить сейчас

Нотариус не принимает выписку или устав иностранного участника, выданные за границей

Выяснить, составлен ли документ с участием должностных лиц компетентных органов другого государства или исходит от них, и если да — легализован ли он федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции в сфере международных отношений ст. 106 Закона № 4462-I.
Выяснить, предусматривают ли законодательство РФ и международные договоры РФ приём такого документа без легализации ст. 106 Закона № 4462-I.
До решения этого вопроса не заказывать перевод: от него зависит, с каким документом пойдёт работа.

ст. 106 Закона № 4462-I

Нотариус не владеет языком, с которого нужен перевод

Привлечь переводчика: перевод делает он, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи ст. 81 Закона № 4462-I.
Собрать документы переводчика, которые нотариус проверяет по Регламенту совершения нотариусами нотариальных действий ст. 81 Закона № 4462-I.
Если перевод сделан с одного языка народов РФ на другой язык народов РФ, такая проверка документов переводчика не требуется ст. 81 Закона № 4462-I.

ст. 81 Закона № 4462-I

Бюро переводов документов с нотариальным заверением сдало перевод с ошибкой, и сделка встала

Зафиксировать ошибки письменно и сверить с договором: обязательство исполняется надлежащим образом в соответствии с его условиями и требованиями закона ст. 309 ГК РФ.
Направить претензию: денежный спор из договора передают в арбитражный суд по истечении тридцати календарных дней со дня направления претензии, если иные срок и (или) порядок не установлены законом или договором ч. 5 ст. 4 АПК РФ.

ч. 5 ст. 4 АПК РФ, ст. 309 ГК РФ

Чего делать нельзя: нотариальный перевод документов компании

Ошибки, из-за которых нотариус отказывает или перевод приходится делать заново

Считать, что нотариус проверил содержание документа Свидетельствуя верность копии или выписки, нотариус не подтверждает законность содержания документа, соответствие изложенных в нём фактов действительности, личность, дееспособность и полномочия подписавших его лиц, правоспособность юридического лица, от которого исходит документ ст. 77 Закона № 4462-I. Цена ошибки — сделка с контрагентом, чьи полномочия никто не проверял.ст. 77 Закона № 4462-I
Заказывать выписку из протокола с одним вопросом Верность выписки свидетельствуется только тогда, когда в документе содержатся решения нескольких отдельных, не связанных между собой вопросов, а выписка воспроизводит полный текст части документа по определённому вопросу ст. 77 Закона № 4462-I.ст. 77 Закона № 4462-I
Нести нотариусу документ иностранного органа без легализации Документ, составленный за границей с участием должностных лиц компетентных органов другого государства или от них исходящий, нотариус принимает при условии легализации; без неё — только когда это предусмотрено законодательством РФ и международными договорами РФ ст. 106 Закона № 4462-I. Перевод, заказанный до проверки этого вопроса, может не пригодиться.ст. 106 Закона № 4462-I
Приводить переводчика без документов При свидетельствовании подлинности подписи переводчика нотариус проверяет у него документы, предусмотренные Регламентом совершения нотариусами нотариальных действий; исключение — перевод с одного языка народов РФ на другой язык народов РФ ст. 81 Закона № 4462-I. Цена ошибки — повторный визит и сдвиг сроков сделки.ст. 81 Закона № 4462-I
Не прописывать в договоре с бюро требования к переводу Обязательства исполняются в соответствии с условиями обязательства и требованиями закона, а при отсутствии таких условий — в соответствии с обычаями или иными обычно предъявляемыми требованиями ст. 309 ГК РФ. Без условий о сроке, языке и форме заверения спорить о качестве перевода труднее.ст. 309 ГК РФ
Идти в суд без претензии Денежный спор из договора с бюро переводов передают в арбитражный суд после досудебного урегулирования по истечении тридцати календарных дней со дня направления претензии, если иные срок и (или) порядок не установлены законом или договором ч. 5 ст. 4 АПК РФ. К иску прилагают документы о соблюдении этого порядка п. 7 ч. 1 ст. 126 АПК РФ.ч. 5 ст. 4 АПК РФ

Когда нужна помощь юриста: нотариально заверенные переводы иностранных документов

Случаи, где ошибка в переводе или форме документа стоит сделки

Иностранный участник приносит для сделки или регистрации документы, выданные за границей, и неясно, нужна ли легализация или документ принимается без неё.ст. 106 Закона № 4462-I
Нужна выписка из протокола или решения иностранной компании, а не копия всего документа.ст. 77 Закона № 4462-I
Перевод нужен с языка, которым нотариус не владеет, и к нотариусу идёт переводчик со своими документами.ст. 81 Закона № 4462-I
Бюро переводов сорвало срок или допустило ошибку, и нужно предъявить претензию.ч. 5 ст. 4 АПК РФ

Кто участвует: нотариальный перевод документов компании

Роли участников по Основам законодательства о нотариате и договору с бюро

Участник	Обязанность или право	Норма
Нотариус	Свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если владеет соответствующими языками; свидетельствует верность копий документов и выписок из них	ч. 1 ст. 81 Закона № 4462-I, ч. 1 ст. 77 Закона № 4462-I
Переводчик	Делает перевод, если нотариус не владеет языками; нотариус свидетельствует подлинность его подписи и проверяет его документы, кроме перевода между языками народов РФ	ч. 3–5 ст. 81 Закона № 4462-I
Консульское должностное лицо	Свидетельствуя подлинность подписи переводчика, проверяет у него документы по Инструкции о порядке совершения нотариальных действий	ч. 6 ст. 81 Закона № 4462-I
Федеральный орган исполнительной власти в сфере международных отношений	Легализует документы, составленные за границей с участием должностных лиц компетентных органов других государств или исходящие от них, — условие их приёма нотариусом, если законодательство РФ и международные договоры РФ не допускают приём без легализации	ч. 1, 2 ст. 106 Закона № 4462-I
Лицо, обратившееся удалённо	Получает изготовленный нотариусом перевод в электронной форме в порядке, установленном Основами	ч. 2 ст. 81 Закона № 4462-I
Бюро переводов	Исполняет договор надлежащим образом по его условиям и требованиям закона; как предприниматель отвечает, если не докажет непреодолимую силу, если иное не предусмотрено законом или договором	абз. 1 ст. 309 ГК РФ, п. 3 ст. 401 ГК РФ

Показать всех участниковСвернуть

Что это значит: нотариально заверенный перевод документа

Разные нотариальные действия, которые на практике называют одним словом «заверить»

«Заверить перевод» у нотариуса — это одно из разных действий. Первое — свидетельствование верности перевода с одного языка на другой: его совершает нотариус, который сам владеет соответствующими языками ст. 81 Закона № 4462-I. Второе — свидетельствование подлинности подписи переводчика: если нотариус языками не владеет, перевод делает переводчик, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи ст. 81 Закона № 4462-I.

Третье — свидетельствование верности копии или выписки. Нотариус свидетельствует верность копий документов и выписок из документов, выданных органами государственной власти, органами местного самоуправления, юридическими лицами, гражданами ст. 77 Закона № 4462-I. Выписка допустима, только если в документе содержатся решения нескольких отдельных, не связанных между собой вопросов.

Границы этих действий узкие. Свидетельствуя верность копии или выписки, нотариус не подтверждает законность содержания документа, соответствие фактов действительности, личность, дееспособность и полномочия подписавших его лиц, правоспособность юридического лица ст. 77 Закона № 4462-I. Иностранный документ, составленный с участием должностных лиц компетентных органов другого государства или исходящий от них, нотариус принимает при условии легализации, а без неё — когда это предусмотрено законодательством РФ и международными договорами РФ ст. 106 Закона № 4462-I.

Что говорит закон: документы, составленные за границей

Норма о приёме нотариусом иностранных документов

Документы, составленные за границей с участием должностных лиц компетентных органов других государств или от них исходящие, принимаются нотариусом при условии их легализации федеральным органом исполнительной власти, осуществляющим функции по выработке и реализации государственной политики и нормативно-правовому регулированию в сфере международных отношений Российской Федерации.ч. 1 ст. 106 Закона № 4462-I

Комментарий адвоката Вруцкогоадвокат · рег. № 78/8790

Легализация — условие, при котором нотариус принимает документ, исходящий от иностранного органа или составленный с участием его должностных лиц; на документы самой компании без участия такого органа норма не распространяется. Исключение названо в ч. 2 ст. 106 Закона № 4462-I: без легализации документы принимаются, когда это предусмотрено законодательством РФ и международными договорами РФ. Поэтому происхождение документа и основание его приёма проверяются до заказа перевода.

Нормы по теме: нотариальный перевод и иностранные документы компании

Статьи закона, на которых держится тема, — с названиями из официального текста

ст. 106 Основы законодательства о нотариате Принятие нотариусом документов, составленных за границей
ст. 77 Основы законодательства о нотариате Свидетельствование верности копий документов и выписок из них
ст. 81 Основы законодательства о нотариате Свидетельствование верности перевода

Официальный текст: Основы законодательства Российской Федерации о нотариате

Виды дел: нотариальный перевод и иностранные документы компании

С чем приходят компании и иностранные участники

Выписка из иностранного реестра

Иностранный участник приносит выписку о своей компании для сделки в России. Сначала решается вопрос легализации или приёма без неё по законодательству РФ и международным договорам РФ ст. 106 Закона № 4462-I, затем — перевод.

Протокол собрания иностранной компании

Нужна только часть решения. Выписку заверяют, если в протоколе решения нескольких не связанных между собой вопросов, и она воспроизводит полный текст части по нужному вопросу ст. 77 Закона № 4462-I.

Язык, которым нотариус не владеет

Перевод делает переводчик, нотариус свидетельствует подлинность его подписи и проверяет документы переводчика; проверки нет, если оба языка — языки народов РФ ст. 81 Закона № 4462-I.

Удалённое свидетельствование перевода

Компания обращается за свидетельствованием верности перевода удалённо: изготовленный нотариусом перевод в электронной форме направляется ей в порядке, установленном Основами ст. 81 Закона № 4462-I.

Многолистовая копия с вложенным документом

Часть листов копии оригинала — копия иного документа. Об этом нотариус делает отметку в удостоверительной надписи ст. 77 Закона № 4462-I; её наличие проверяю до передачи копии контрагенту.

Спор с бюро переводов

Перевод с ошибкой остановил сделку. Бюро как предприниматель отвечает, если не докажет непреодолимую силу, если иное не предусмотрено законом или договором п. 3 ст. 401 ГК РФ; требование предъявляют претензией ч. 5 ст. 4 АПК РФ.

Ответственность: нотариальный перевод документов компании

Условия приёма иностранного документа нотариусом и ответственность бюро по договору

Нарушение	Кто отвечает	Санкция	Норма
Документ иностранного органа представлен нотариусу без легализации	Нотариус, принимающий документ	Последствие, не штраф: нотариус принимает такой документ только при условии легализации, без неё — когда это предусмотрено законодательством РФ и международными договорами РФ	ч. 1, 2 ст. 106 Закона № 4462-I
Перевод выполнен с ошибкой или не в срок	Бюро переводов — лицо, исполнившее обязательство ненадлежащим образом при осуществлении предпринимательской деятельности	Ответственность бюро наступает и без вины; освобождает только доказанная бюро непреодолимая сила — чрезвычайные и непредотвратимые обстоятельства. Закон или договор с бюро могут установить иное	п. 3 ст. 401 ГК РФ

Отдельного штрафа за нотариальный перевод документов компании закон не устанавливает. Штрафы за непредставление сведений об иностранных инвестициях и о контролируемых иностранных компаниях наказывают другое и к переводу документов не относятся.

Не откладывайте правовую оценку

Обсудите задачу компании до следующего действия

Получили документ, готовите решение или возник спор? Позвоните или напишите: разберу обстоятельства, проверю применимый порядок и сроки, объясню возможные действия и риски для компании.

Позвонить сейчас

Комментарий адвоката Вруцкого

адвокат · рег. № 78/8790

Когда компания говорит «нужен нотариальный перевод», я сначала выясняю, какое действие ей на самом деле нужно: свидетельствование верности перевода, подлинности подписи переводчика ст. 81 Закона № 4462-I или верности копии ст. 77 Закона № 4462-I. От ответа зависит, кто переводит и какие документы нести к нотариусу.

Документ, составленный за границей с участием должностных лиц компетентных органов другого государства или исходящий от них, проверяю до заказа перевода: нотариус принимает его при условии легализации, а без неё — только когда это предусмотрено законодательством РФ и международными договорами РФ ст. 106 Закона № 4462-I. Пока этот вопрос не закрыт, оплаченный перевод может не пригодиться.

Отдельно объясняю границы нотариального действия: заверенная копия не подтверждает полномочия подписавших и правоспособность юридического лица, от которого исходит документ ст. 77 Закона № 4462-I. Эти вопросы проверяю по документам контрагента, прежде чем компания подпишет сделку.

Если бюро переводов ошиблось, готовлю претензию и расчёт требований, а если денежный спор не урегулирован за тридцать календарных дней со дня направления претензии (иной срок может установить закон или договор), — исковое заявление в арбитражный суд ч. 5 ст. 4 АПК РФ.

Порядок действий: нотариальный перевод документов компании

Шаги от иностранного оригинала до заверенного перевода

1
Определить документ и его происхождениеВыясняю, кто выдал документ: орган власти, юридическое лицо или гражданин — нотариус свидетельствует верность копий документов, выданных такими лицами ст. 77 Закона № 4462-I. Для документа, составленного за границей, отдельно решается вопрос легализации.
2
Легализация или приём без неёДокумент, составленный за границей с участием должностных лиц компетентных органов другого государства или от них исходящий, нотариус принимает при условии легализации; без неё — в случаях, предусмотренных законодательством РФ и международными договорами РФ ст. 106 Закона № 4462-I.
3
Копия, выписка или оригиналВыписку заверяют, только если документ содержит решения нескольких отдельных, не связанных между собой вопросов; выписка воспроизводит полный текст части документа по определённому вопросу ст. 77 Закона № 4462-I.
4
Выбор пути переводаЕсли нотариус владеет языками, он сам свидетельствует верность перевода. Если не владеет — перевод делает переводчик, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус ст. 81 Закона № 4462-I.
5
Документы переводчикаНотариус проверяет у переводчика документы по Регламенту совершения нотариусами нотариальных действий; требование не распространяется на перевод с одного языка народов РФ на другой язык народов РФ ст. 81 Закона № 4462-I. Консульское должностное лицо проверяет документы переводчика по Инструкции о порядке совершения нотариальных действий.
6
Удалённое обращениеПри удалённом обращении за свидетельствованием верности перевода изготовленный нотариусом перевод в электронной форме направляется заявителю в порядке, установленном Основами ст. 81 Закона № 4462-I.
7
Проверка готового документаСверяю перевод с оригиналом и проверяю отметку в удостоверительной надписи, если многолистовая копия включает копию иного документа ст. 77 Закона № 4462-I.

Досудебный порядок: спор с бюро переводов

Когда перевод сделан с ошибкой или не в срок

Денежное требование к бюро — возврат оплаты или убытки — передают в арбитражный суд после досудебного урегулирования по истечении тридцати календарных дней со дня направления претензии, если иные срок и (или) порядок не установлены законом или договором.ч. 5 ст. 4 АПК РФ
Иные требования из договора передают в суд после досудебного порядка, только если такой порядок установлен федеральным законом или договором.ч. 5 ст. 4 АПК РФ
В претензии опираюсь на условия договора: обязательство исполняется надлежащим образом в соответствии с его условиями и требованиями закона, а при их отсутствии — с обычаями или иными обычно предъявляемыми требованиями.ст. 309 ГК РФ
Бюро как предприниматель отвечает за ненадлежащее исполнение, если не докажет, что надлежащее исполнение оказалось невозможным вследствие непреодолимой силы; правило действует, если иное не предусмотрено законом или договором.п. 3 ст. 401 ГК РФ
Доказательства направления претензии сохраняю: к иску прилагают документы о соблюдении досудебного порядка, за исключением случаев, если его соблюдение не предусмотрено федеральным законом.п. 7 ч. 1 ст. 126 АПК РФ

Через суд: бюро переводов документов с нотариальным заверением

Иск к исполнителю перевода в арбитражный суд

Вопрос	Как решается	Норма
Форма обращения	По экономическим спорам и иным делам из гражданских правоотношений — исковое заявление	ч. 4 ст. 4 АПК РФ
Содержание иска	Цена иска, расчёт взыскиваемой суммы, сведения о соблюдении претензионного или иного досудебного порядка	п. 6–8 ч. 2 ст. 125 АПК РФ
Подписание	Иск подписывает истец или его представитель; поданный в электронном виде иск с ходатайством об обеспечении — усиленной квалифицированной электронной подписью	ч. 1 ст. 125 АПК РФ
Приложения	Документ об уплате пошлины, документы об обстоятельствах требований, доверенность представителя, выписка из ЕГРЮЛ, полученная в пределах тридцати дней перед обращением в суд	п. 2, 3, 5, 9 ч. 1 ст. 126 АПК РФ
Пошлина: цена иска до 100 000 рублей	10 000 рублей	подп. 1 п. 1 ст. 333.21 НК РФ
Пошлина: цена иска от 100 001 до 1 000 000 рублей	10 000 рублей плюс 5 процентов суммы, превышающей 100 000 рублей	подп. 1 п. 1 ст. 333.21 НК РФ

Показать всёСкрыть

Пошлина по иным диапазонам цены иска — по той же норме.

Документы: нотариальный перевод документов компании

Что собрать до визита к нотариусу и для спора с бюро

Документ	Зачем	Кто подписывает, форма
Оригинал иностранного документа	Основа для копии и перевода; если документ составлен с участием должностных лиц компетентных органов другого государства или исходит от них, нотариус принимает его при условии легализации, кроме случаев, предусмотренных законодательством РФ и международными договорами РФ ст. 106 Закона № 4462-I	Иностранный орган или компания; легализация — федеральный орган исполнительной власти в сфере международных отношений
Копия или выписка	Когда оригинал остаётся у компании; выписка — только из документа с решениями нескольких не связанных вопросов ст. 77 Закона № 4462-I	Нотариус свидетельствует верность
Перевод	Текст на нужном языке для сделки или регистрации ст. 81 Закона № 4462-I	Нотариус, владеющий языками, или переводчик, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус
Документы переводчика	Нотариус проверяет их по Регламенту; не требуются при переводе между языками народов РФ ст. 81 Закона № 4462-I	Переводчик предъявляет нотариусу
Договор с бюро переводов	Условия о сроке и качестве перевода — основа претензии ст. 309 ГК РФ	Стороны договора
Претензия бюро переводов с отметкой об отправке	Прилагаются к иску п. 7 ч. 1 ст. 126 АПК РФ	Компания-заказчик или её представитель

Показать все документыСвернуть

Сроки: спор о нотариальном переводе документов

Срок претензии, давность и правила счёта дней

Действие	Срок	С какого дня	Норма
Ожидание ответа на претензию	После направления претензии до подачи денежного иска к бюро выжидают 30 календарных дней; закон или договор могут предусмотреть иной срок и (или) порядок	Со дня направления претензии	ч. 5 ст. 4 АПК РФ
Исковая давность	Общий срок исковой давности составляет три года со дня, определяемого по правилам о начале давности	Со дня, когда лицо узнало или должно было узнать о нарушении своего права и о том, кто является надлежащим ответчиком по иску о защите этого права. Если законом не установлено иное.	п. 1 ст. 196 ГК РФ, п. 1 ст. 200 ГК РФ
Давность при установленной дате исполнения обязательства бюро	Течение давности начинается по окончании срока исполнения	По окончании срока исполнения	п. 2 ст. 200 ГК РФ
Предел давности	Срок исковой давности не может превышать десять лет со дня нарушения права; исключения установлены федеральными законами № 35-ФЗ и № 327-ФЗ	Со дня нарушения права	п. 2 ст. 196 ГК РФ
Выписка из ЕГРЮЛ к иску	Получена в пределах 30 дней перед подачей иска к бюро переводов	До дня обращения в суд	п. 9 ч. 1 ст. 126 АПК РФ
Начало и окончание срока	Последний день в нерабочий день переносится на ближайший следующий рабочий день	Отсчёт периода начинается со дня, следующего за календарной датой или наступлением события, определяющими начало срока	абз. 1 ст. 191 ГК РФ, абз. 1 ст. 193 ГК РФ

Показать все срокиСкрыть

Как я веду дело

Как адвокат ведёт поручение компании

1
Разбор ситуацииСмотрю документы компании и обстоятельства, определяю маршрут и называю перспективу без приукрашивания. Если задача решается силами самой компании — говорю об этом прямо.
2
Сбор документовОпределяю, какие договоры, внутренние документы, переписка и материалы органа относятся к задаче. Недостающие сведения получаем доступным законным способом; судебные запросы возможны в соответствующей процедуре.
3
Подготовка документовГотовлю необходимые по задаче документы: договор, ответ, возражения, заявление или жалобу. Согласуем содержание и порядок подписания; проверяем полномочия лица, которое направляет документ.
4
Представительство по задачеПо согласованному поручению веду переговоры, представляю интересы в компетентном органе или суде. Заранее объясняю, когда необходимо личное участие представителя компании и какие документы потребуются.
5
Результат и дальнейшие действияРазбираю полученное решение или подготовленный документ и объясняю последующие действия. Исполнение судебного акта, обжалование и дополнительные этапы входят в работу в объёме, предусмотренном соглашением.
6
Связь на всех этапахСогласуем контактное лицо компании и порядок информирования. Сообщаю о значимых событиях и необходимых решениях в пределах принятого поручения.

Кто ведёт дело

Правовая помощь компаниям и предпринимателям — кто отвечает за ваше поручение

Константин Александрович Вруцкий

№ 78/8790 · адвокат

Поручение ведёт адвокат Константин Александрович Вруцкий лично. При обращении обсуждаем задачу компании, необходимые действия и объём сопровождения, который будет закреплён в соглашении.

Адвокатская тайна действует с первого слова, ещё до заключения соглашения: сведения о компании, её сделках и контрагентах не могут быть раскрыты, а адвоката нельзя допросить о том, что он узнал от доверителя.

Личное ведениеВеду дело сам — от первого разговора до исполнения. Доверитель — компания или индивидуальный предприниматель, работа идёт по письменному соглашению с адвокатом — ст. 25 ФЗ «Об адвокатской деятельности и адвокатуре».

Честная оценкаНе обещаю результата: называю реальную перспективу и цену промедления в рублях. Если задача решается силами компании, говорю прямо. Обещать положительный результат адвокату запрещено — п. 2 ст. 10 Кодекса профессиональной этики адвоката.

Адвокатская тайнаСведения о компании, её сделках, контрагентах и финансах, полученные в связи с делом, охраняются законом — рассказать можно всё, включая неудобное. Это адвокатская тайна — ст. 8 ФЗ «Об адвокатской деятельности и адвокатуре».

Понятные следующие шагиОбъясняю значение документа или решения и следующие действия компании. Представительство, обжалование и исполнение входят в согласованный объём помощи по соглашению — ст. 25 ФЗ «Об адвокатской деятельности и адвокатуре».

Частые вопросы: нотариально заверенные переводы иностранных документов

Ответы по Основам законодательства о нотариате и договору с бюро

Кто делает нотариально заверенные переводы иностранных документов?

Если нотариус владеет соответствующими языками, он сам свидетельствует верность перевода с одного языка на другой. Если не владеет, перевод делает переводчик, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи ст. 81 Закона № 4462-I. Для компании разница практическая: во втором случае к нотариусу идёт переводчик со своими документами.

Чем бюро переводов документов с нотариальным заверением отличается от нотариуса?

Бюро — исполнитель по договору: если нотариус не владеет языком, перевод делает переводчик бюро, а подлинность подписи переводчика свидетельствует нотариус ст. 81 Закона № 4462-I. От бюро компания вправе требовать исполнения по условиям договора и требованиям закона ст. 309 ГК РФ, от нотариуса — совершения нотариального действия.

Нужна ли легализация для нотариального перевода иностранного документа?

Документ, составленный за границей с участием должностных лиц компетентных органов другого государства или от них исходящий, нотариус принимает при условии легализации. Без легализации такие документы принимаются, когда это предусмотрено законодательством РФ и международными договорами РФ ст. 106 Закона № 4462-I. Этот вопрос проверяю до заказа перевода.

Подтверждает ли нотариус, что документ иностранной компании законный?

Нет. Свидетельствуя верность копий и выписок, нотариус не подтверждает законность содержания документа, соответствие изложенных в нём фактов действительности, личность, дееспособность и полномочия подписавших его лиц, правоспособность юридического лица, от которого исходит документ ст. 77 Закона № 4462-I. Эти вопросы проверяются отдельно до сделки.

Показать все вопросыСвернуть

Можно ли заверить перевод выписки из протокола, а не всего протокола?

Можно, если в документе содержатся решения нескольких отдельных, не связанных между собой вопросов. Выписка должна воспроизводить полный текст части документа по определённому вопросу ст. 77 Закона № 4462-I. Если протокол посвящён одному вопросу, заверяют копию целиком.

Можно ли получить нотариально заверенный перевод удалённо?

Да. При удалённом обращении за свидетельствованием верности перевода изготовленный нотариусом перевод в электронной форме направляется обратившемуся лицу в порядке, установленном Основами законодательства о нотариате ст. 81 Закона № 4462-I.

Какие документы переводчика проверит нотариус?

Нотариус проверяет у переводчика документы, предусмотренные Регламентом совершения нотариусами нотариальных действий. Проверки нет, если перевод сделан с одного языка народов РФ на другой язык народов РФ ст. 81 Закона № 4462-I.

Что делать, если бюро переводов ошиблось в нотариальном переводе?

Готовлю претензию: денежное требование передают в арбитражный суд по истечении тридцати календарных дней со дня её направления, если иные срок и (или) порядок не установлены законом или договором ч. 5 ст. 4 АПК РФ. Бюро как предприниматель отвечает, если не докажет непреодолимую силу, если иное не предусмотрено законом или договором п. 3 ст. 401 ГК РФ.

Услуги и темы рядом: нотариальный перевод и иностранные документы компании

Где нужна помощь адвоката и что прочитать дальше по этому вопросу

Показать всёСкрыть

Обсудите задачу до подписания и ответа

Запишитесь на консультацию

+7 (495) 198-70-77

Позвонить сейчас