Перевод текста и новая аранжировка могут охраняться отдельно от оригинала. Разберитесь, какие права получает автор переработки, почему они не заменяют права на исходное произведение и какие документы сохранить перед публикацией кавера.
Коротко
Автор перевода или аранжировки получает права на собственную переработку. Осуществлять их нужно с соблюдением прав авторов оригинала; охрана переработки самостоятельна — п. 1, 3, 4 ст. 1260 ГК РФ. Поэтому в вопросе о кавере авторские права на песню и права на созданную аранжировку нужно рассматривать отдельно. Название записи «кавер» само по себе не описывает, что именно в ней переработано.
Начните с сопоставления оригинала и своей версии: текст, музыка и аранжировка могут требовать разных пояснений.
п. 1, 3 ст. 1260 ГК РФ
п. 4 ст. 1260 ГК РФ
п. 4 ст. 1260 ГК РФ
Собственная работа над чужой песней или книгой не устраняет вопрос о правах на исходный материал.
Обращайтесь с исходником, своей версией и документами об их использовании: это позволит обсуждать конкретный творческий вклад.
В одной публикации могут соединяться результаты разных авторов. Для каждого выделяйте собственный объект и основание использования.
| Участник | Обязанность или право | Норма |
|---|---|---|
| Переводчик | Обладает авторскими правами на выполненный перевод. Осуществляет их при условии соблюдения прав авторов произведения, использованного для перевода. Документы об оригинале и рукопись перевода стоит проверять раздельно. | п. 1, 3 ст. 1260 ГК РФ |
| Автор иного производного произведения | Обладает правами на собственную обработку, экранизацию, аранжировку или инсценировку. Эти права охраняются как права на самостоятельный объект независимо от охраны исходного произведения. | п. 1, 4 ст. 1260 ГК РФ |
| Авторы произведений, использованных для создания производного произведения | Их права подлежат соблюдению при осуществлении прав на переработку. При неправомерном использовании производного произведения защите подлежат также права авторов, на чьих произведениях оно основано. | п. 3, 4 ст. 1260 ГК РФ |
| Составитель сборника | Получает права на подбор или расположение материалов. Его вклад следует отличать от переводов и обработок, включённых в сборник: составительство относится к организации материалов. | п. 2 ст. 1260 ГК РФ |
| Другие лица | Могут переводить или перерабатывать тот же оригинал: права создателя ранее выполненного перевода или обработки сами по себе этому не препятствуют. Предметом сравнения становится чужая переработка, а не только общий источник. | п. 6 ст. 1260 ГК РФ |
Переработка создаёт отдельный объект охраны, связанный с исходным произведением.
Производным является произведение, представляющее собой переработку другого произведения: подп. 1 п. 2 ст. 1259 ГК РФ. Для переводчика таким результатом становится перевод; для автора иной переработки — обработка, экранизация, аранжировка, инсценировка или другое подобное произведение, п. 1 ст. 1260 ГК РФ. При обсуждении прав полезно назвать результат точнее, чем просто «новая версия».
У кавера нужно установить, какой материал изменён. Само обозначение записи не показывает наличия перевода или аранжировки. Для вывода о производном произведении сопоставляют исходную песню и заявленную переработку с определением из подп. 1 п. 2 ст. 1259 ГК РФ и перечнем п. 1 ст. 1260 ГК РФ. Сохраните текст, музыкальный материал и рабочие записи, позволяющие объяснить собственный вклад.
Права на переработку самостоятельны, но их осуществление предполагает соблюдение прав авторов использованных произведений. При неправомерном использовании переработки защите подлежат права как её автора, так и авторов оригинала — п. 3, 4 ст. 1260 ГК РФ. Поэтому спор нельзя свести к выбору единственного автора для всей публикации.
Самостоятельная охрана перевода не означает присвоение оригинала.
Комментарий адвокатаадвокат · рег. № 78/8790
Я разделяю исходный материал и результат переработки уже при первом сравнении файлов. Это помогает сформулировать, какие элементы перевода или аранжировки заявитель считает своими и где именно они использованы.
Статьи закона, на которых держится тема, — с названиями из официального текста
Официальный текст: Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть четвертая
Исходный текст, музыка и выполненная переработка задают разные предметы сравнения.
Переводчик обнаруживает свой текст в чужом издании. Для требования нужно выделить использованный перевод как самостоятельный объект охраны, п. 4 ст. 1260 ГК РФ.
Автор обработки сравнивает свою версию с новой записью песни. Права принадлежат ему на выполненную аранжировку, а не на исходную песню целиком, п. 1 ст. 1260 ГК РФ.
В проекте соединены разные переработки оригинала. Нужно описать вклад переводчика и автора экранизации: оба вида результата названы в п. 1 ст. 1260 ГК РФ.
Автор оригинала предъявляет требования из-за использования переработки. Его права также подлежат защите при неправомерном использовании производного произведения, п. 4 ст. 1260 ГК РФ.
Другой переводчик работает с тем же оригиналом. Ранее созданный перевод сам по себе не препятствует такой работе; важно различать общий источник и чужой текст, п. 6 ст. 1260 ГК РФ.
Составитель объединяет тексты, а переводчик защищает свою работу. Подбор материалов и переработка оригинала относятся к разным результатам авторского труда, п. 1, 2 ст. 1260 ГК РФ.
Переработка и составительство могут встретиться в одном издании, но предмет прав у них различается.
| Признак | Производное произведение | Составное произведение | Норма |
|---|---|---|---|
| Творческий результат | Переработка другого произведения: перевод, обработка или аранжировка. Укажите, что именно изменено по отношению к оригиналу. | Результат подбора или расположения материалов. Сопоставляют организацию сборника, а не только содержание отдельного текста. | подп. 1, 2 п. 2 ст. 1259 ГК РФ |
| Кому принадлежат права | Переводчику либо автору иной переработки — на выполненный перевод или переработку. | Составителю сборника либо автору иного составного произведения — на подбор или расположение материалов. | п. 1, 2 ст. 1260 ГК РФ |
| Повторная работа с источником | Другие лица вправе переводить либо перерабатывать тот же оригинал: прежний перевод этому не препятствует. | Другие лица вправе создавать составные произведения из тех же материалов при ином подборе или расположении. | п. 6 ст. 1260 ГК РФ |
| Связь с использованными произведениями | Осуществление прав на переработку предполагает соблюдение прав авторов использованных произведений. | То же условие относится к составителю; права на составительство не заменяют права на включённые произведения. | п. 3 ст. 1260 ГК РФ |
Неправомерное использование перевода или аранжировки затрагивает самостоятельные права на переработку и права на исходный текст или музыку. Для требования установите, какой именно результат использован и кто является его автором.
| Нарушение | Кто отвечает | Санкция | Норма |
|---|---|---|---|
| Неправомерное использование перевода | Лицо, неправомерно использующее производное произведение | Защите подлежат авторские права переводчика и права авторов произведения, на котором основан перевод. Права на перевод охраняются как права на самостоятельный объект независимо от охраны оригинала. | п. 4 ст. 1260 ГК РФ |
| Неправомерное использование аранжировки | Лицо, неправомерно использующее производное произведение | Защита авторских прав автора переработки и прав авторов произведения, на котором основана аранжировка. | п. 4 ст. 1260 ГК РФ |
Для автора перевода предметом защиты служит выполненный перевод; для автора аранжировки — выполненная переработка другого произведения, п. 1 ст. 1260 ГК РФ.
Комментарий адвокатаадвокат · рег. № 78/8790
В споре о кавере я начинаю с вопроса: что именно человек считает своей работой? Ответ «я записал эту песню» ещё не описывает перевод или аранжировку. Я прошу показать исходный материал и последующие версии, отмечаю изменения текста и музыкального решения. Затем соотношу заявленный результат с п. 1 ст. 1260 ГК РФ. Так можно обсуждать конкретную переработку, не приписывая её автору всю исходную песню.
Отдельно я проверяю документы об использовании оригинала и о передаче самой переработки. Самостоятельная охрана последней и соблюдение прав авторов исходного произведения — связанные условия по п. 3, 4 ст. 1260 ГК РФ. Если заявитель предъявляет претензию только потому, что другой человек перевёл ту же книгу, я сопоставляю именно тексты: п. 6 ст. 1260 ГК РФ допускает работу других лиц с тем же оригиналом. Для иска я связываю каждый довод с конкретной публикацией и доказательствами, как требует ч. 2 ст. 131 ГПК РФ.
Путь от сравнения файлов до судебного требования начинается с точного описания собственного результата.
Собирайте материалы так, чтобы можно было проследить путь от оригинала к переводу или аранжировке и затем к спорной публикации.
| Документ | Зачем | Кто подписывает, форма |
|---|---|---|
| Оригинал и версии переработки | Позволяют показать собственный переводческий или музыкальный вклад. В иске обстоятельства и доказательства связывают с требованиями — п. 5 ч. 2 ст. 131 ГПК РФ. | Сохраните исходные файлы, черновики и отправленные версии с доступными сведениями об их создании. |
| Документы об использовании произведений | Для проверки соблюдения прав авторов оригинала при осуществлении прав на переработку, п. 3 ст. 1260 ГК РФ. | Подготовьте подписанные договоры и относящуюся к ним переписку без замены исходных файлов пересказом условий. |
| Спорная запись или публикация | Подтверждает обстоятельства использования, на которых основаны требования, п. 4 ст. 132 ГПК РФ. | Сохраните текст, аудио или видео, адрес размещения и сведения, позволяющие сопоставить их с вашей работой. |
| Иск и подтверждение отправки копий | В иске излагают требования и доказательства; к нему прилагают подтверждение направления другим участникам отсутствующих у них документов — ч. 2 ст. 131 ГПК РФ, п. 6 ст. 132 ГПК РФ. | Иск подписывает истец либо представитель с полномочиями на его подписание и предъявление — ч. 4 ст. 131 ГПК РФ. Сохраните документы о направлении копий. |
Для имущественного иска о чужой публикации перевода и для обжалования решения действуют разные сроки.
| Действие | Срок | С какого дня | Норма |
|---|---|---|---|
| Имущественное требование автора перевода или аранжировки | Три года для имущественного иска о чужом использовании перевода или аранжировки. | День, когда автор узнал или должен был узнать о чужой публикации своей переработки и о лице, к которому следует предъявить иск; если закон не устанавливает иного. | п. 1 ст. 196 ГК РФ; п. 1 ст. 200 ГК РФ |
| Предельная давность имущественного иска | Десять лет. | Дата нарушения защищаемого права на перевод или аранжировку. | п. 2 ст. 196 ГК РФ |
| Апелляционная жалоба на решение по иску об использовании переработки | Месяц для обжалования автором отказа в защите перевода в апелляционную инстанцию через отказавший суд; иной срок возможен по ГПК. | Дата, когда решение по иску об использовании перевода или аранжировки принято в окончательной форме. | ч. 1, 2 ст. 321 ГПК РФ |
| Кассационная жалоба на отказ восстановить срок апелляции по спору о переводе | Один месяц. | День определения об отказе восстановить срок апелляции автору перевода или другой стороне. | ч. 10 ст. 321 ГПК РФ |
По иску о нарушении прав на переработку давность применяется по заявлению стороны до решения суда — п. 2 ст. 199 ГК РФ. На защиту личных неимущественных прав автора давность не распространяется, кроме предусмотренных законом случаев — ст. 208 ГК РФ.
Как адвокат ведёт ваше поручение
Подготовленные исходники и версии позволяют предметно обсуждать права на конкретную переработку.
№ 78/8790 · адвокат · в профессии с 2006 года
Я веду поручение лично. При обращении разбираю задачу, необходимые действия и объём помощи, который закрепляю в соглашении.
Сведения, полученные в связи с обращением за юридической помощью, охраняются адвокатской тайной.
Ответ зависит от того, создана ли переработка и какие элементы использованы в спорной записи или тексте.
Права на выполненную аранжировку принадлежат её автору по п. 1 ст. 1260 ГК РФ. При их осуществлении нужно соблюдать права авторов исходного произведения, п. 3 ст. 1260 ГК РФ. Сначала определите, в чём состоит переработка: название «кавер» не описывает её содержание. Для этого сопоставьте музыку, текст и аранжировку исходной песни со своей версией.
Да, автору перевода песни или книги принадлежат права на выполненный перевод — п. 1 ст. 1260 ГК РФ. Он охраняется самостоятельно независимо от охраны оригинала, п. 4 ст. 1260 ГК РФ. Но официальные переводы официальных документов, перечисленных в подп. 1 п. 6 ст. 1259 ГК РФ, объектами авторских прав не являются. Сохраните черновики и отправленные версии литературного перевода.
Права на ваш перевод сами по себе не препятствуют другим лицам переводить тот же оригинал — п. 6 ст. 1260 ГК РФ. Отличайте самостоятельный новый перевод от использования вашего текста. Для такого разграничения сравнивайте конкретные фразы и переводческие решения; совпадение исходной книги ещё не описывает заимствование переработки.
Нет, права переводчика охраняются самостоятельно независимо от охраны прав на произведение, на котором основан перевод, — п. 4 ст. 1260 ГК РФ. В споре о чужой публикации выделяйте именно свой текст. Не ограничивайтесь общими сведениями о книге: они не показывают, чей перевод был использован.
В переводе охраняется выполненная переработка, а у составителя сборника — подбор или расположение материалов, п. 1, 2 ст. 1260 ГК РФ. Это разные результаты. Автор произведения, включённого в сборник, вправе использовать его независимо от составного произведения, если иное не предусмотрено договором с создателем сборника, п. 5 ст. 1260 ГК РФ.
Нет, регистрация произведения или иные формальности для возникновения, осуществления и защиты авторских прав не требуются — п. 4 ст. 1259 ГК РФ. Для спора подготовьте материалы о создании и использовании перевода. В иске всё равно нужно изложить обстоятельства и подтверждающие их доказательства, п. 5 ч. 2 ст. 131 ГПК РФ.
Защите подлежат права автора аранжировки и права авторов произведения, на котором она основана, — п. 4 ст. 1260 ГК РФ. При подготовке требования нужно назвать конкретный результат: исходную песню, её переработку либо оба объекта. У каждого заявленного нарушения должны быть описаны обстоятельства и доказательства, ч. 2 ст. 131 ГПК РФ.
Апелляционную жалобу подают через суд, принявший решение по спору о переводе, на бумаге или в электронном виде. Срок — месяц со дня принятия решения в окончательной форме, если Кодексом не установлены иные сроки, ч. 1, 2 ст. 321 ГПК РФ. Сопоставьте выводы решения с тем, какой перевод вы заявляли объектом защиты и какие доказательства представили.
Где нужна помощь адвоката и что прочитать дальше по этому вопросу
Не откладывайте защиту