Иностранный контрагент в договоре купли-продажи требует проверки применимого права. Разберём, какое место занимают международные договоры, когда коллизионный поиск исключается и какие сведения о сделке нужны для правовой оценки.
Коротко
Международный договор Российской Федерации может содержать правила, непосредственно регулирующие отношения сторон. По вопросам, полностью урегулированным такими материально-правовыми нормами, определение применимого права на основе коллизионных норм исключается — п. 3 ст. 1186 ГК РФ. Поэтому ссылка на Венскую конвенцию требует проверки её применимости к конкретному отношению и предмету требования.
Начните с содержания иностранного элемента и вопроса, по которому стороны расходятся. Название конвенции в переписке ещё не заменяет правового обоснования.
п. 3 ст. 1186 ГК РФ
п. 1 ст. 1186 ГК РФ
п. 2 ст. 1186 ГК РФ
Ошибочная ссылка на международный договор меняет всю аргументацию по поставке: сторона доказывает нарушение по правилу, применимость которого ещё не установлена.
Помощь нужна при разногласиях о правовом основании требований по внешнеторговой купле-продаже.
Иностранный элемент может выражаться в составе участников или в обстоятельствах конкретного отношения. Для правового анализа эти основания нужно описать раздельно.
| Участник | Обязанность или право | Норма |
|---|---|---|
| Иностранные юридические лица | Их участие в гражданско-правовом отношении требует определения подлежащего применению права на основании международных договоров Российской Федерации, Кодекса, других законов и признаваемых в Российской Федерации обычаев. Для проверки собирают сведения о лице и его роли в контракте. | п. 1 ст. 1186 ГК РФ |
| Иностранные граждане | Отношения с их участием также охватываются правилом определения применимого права. Само гражданство участника не подменяет проверку правовых оснований. Нужно установить содержание отношения, договорные документы и то, к какому вопросу относится правовое разногласие. | п. 1 ст. 1186 ГК РФ |
| Международный коммерческий арбитраж | Особенности определения им подлежащего применению права устанавливаются законом о международном коммерческом арбитраже. Перед подготовкой правовой позиции следует отделить такую процедуру от общего разбора отношения с иностранным элементом и проверить условие о разрешении споров. | п. 1 ст. 1186 ГК РФ |
Внешнеторговая купля-продажа ставит вопрос не только о тексте контракта, но и об источнике правил для его оценки.
Иностранный элемент может возникнуть из участия иностранных граждан или иностранных юридических лиц, а также из других обстоятельств, включая нахождение объекта гражданских прав за границей. Право определяется на основании международных договоров Российской Федерации, Кодекса, других законов и обычаев, признаваемых в Российской Федерации, — п. 1 ст. 1186 ГК РФ. Для сделки поэтому важны и документы участников, и сведения о товаре.
Материально-правовая норма регулирует содержание отношения. Коллизионная норма используется для определения применимого права. Если международный договор Российской Федерации содержит применимые материально-правовые нормы, по полностью урегулированным ими вопросам коллизионное определение права исключается — п. 3 ст. 1186 ГК РФ. Анализ ведётся по отдельным вопросам, а не только по названию договора.
Общее резервное правило наиболее тесной связи действует при невозможности определить право по основаниям пункта 1 — п. 2 ст. 1186 ГК РФ. Для договора отдельно действует п. 9 ст. 1211 ГК РФ: если из закона, условий или существа договора либо совокупности обстоятельств дела явно вытекает более тесная связь с иной страной, применяется её право. Невозможность первоначального определения для этого перехода не требуется.
Ключевое правило касается вопросов, полностью урегулированных международным договором.
Комментарий адвоката Вруцкогоадвокат · рег. № 78/8790
Я проверяю не только наличие ссылки на конвенцию, но и содержание спорного вопроса. Затем сопоставляю его с применимой материально-правовой нормой. Такой разбор позволяет отделить вопрос прямого регулирования от вопроса определения правопорядка.
Статьи закона, на которых держится тема, — с названиями из официального текста
Официальный текст: Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть третья
Разногласия отличаются тем, что именно стороны предлагают урегулировать международным договором.
Для позиции по неоплаченному товару сначала выделяют предмет денежного требования. Затем проверяют, содержит ли международный договор Российской Федерации материально-правовые нормы, применимые именно к этому отношению, — п. 3 ст. 1186 ГК РФ.
Несоответствие товара контракту требует самостоятельного разбора правового основания. Проверяют, полностью ли вопрос урегулирован применимыми материально-правовыми нормами международного договора, прежде чем исключать коллизионный поиск, — п. 3 ст. 1186 ГК РФ.
Место нахождения объекта гражданских прав за границей учитывается как иностранный элемент. Для разногласий о передаче товара нужно обозначить обстоятельства отношения и основания определения применимого права, — п. 1 ст. 1186 ГК РФ.
Одна сторона опирается на международный договор, другая предлагает национальное право. Проверка начинается с применимости материально-правовых норм международного договора к соответствующему отношению и полноты регулирования вопроса, — п. 3 ст. 1186 ГК РФ.
Спорное отношение может иметь связи с несколькими правопорядками. Право наиболее тесно связанной страны применяется, если его невозможно определить по первоначальным основаниям; этот переход требует отдельного обоснования, — п. 2 ст. 1186 ГК РФ.
Условие о международном коммерческом арбитраже требует проверить особенности определения права таким органом. Они устанавливаются законом о международном коммерческом арбитраже; договорные документы изучают с учётом этого различия, — п. 1 ст. 1186 ГК РФ.
Прямое материальное регулирование и определение национального права выполняют разные задачи.
| Признак | Международный договор | Коллизионное определение права | Норма |
|---|---|---|---|
| Предмет проверки | Содержит ли международный договор Российской Федерации материально-правовые нормы, применимые к соответствующему отношению. | Какое право определяется для вопроса по коллизионным нормам; по полностью урегулированному материальными нормами вопросу этот поиск исключается. | п. 3 ст. 1186 ГК РФ |
| Границы результата | Применимость материального правила проверяется для конкретного отношения и вопроса, который оно полностью регулирует. | Исключение коллизионного поиска связано с полнотой регулирования соответствующего вопроса, а не только с наличием международного договора. | п. 3 ст. 1186 ГК РФ |
| Когда возникает тесная связь | Сначала проверяются международные договоры Российской Федерации наряду с иными основаниями определения права. | Общее резервное правило действует при невозможности определить право по основаниям пункта 1. Для договора явно более тесная связь с иной страной учитывается также по специальному правилу. | п. 1, 2 ст. 1186 ГК РФ; п. 9 ст. 1211 ГК РФ |
Денежное требование по внешнеторговому контракту начинается с выбора применимого правила. Сумму в счёте и правовое основание её предъявления проверяют раздельно.
| Что проверяется | Материал для расчёта | Правовое основание |
|---|---|---|
| Пример: расчёт госпошлины по денежному иску | Условная цена имущественного иска по внешнеторговому контракту в российский арбитражный суд — 500 000 рублей. При отсутствии льгот госпошлина: 10 000 + (500 000 − 100 000) × 5 % = 30 000 рублей. Цена иска включает заявленные неустойку и проценты. | подп. 1 п. 1 ст. 333.21 НК РФ; подп. 2 п. 1 ст. 333.22 НК РФ. |
| Дополнительные начисления | Попросите контрагента указать правило, по которому начислена каждая составляющая. Проверьте, относится ли материальная норма международного договора к заявленному отношению и полностью ли регулирует соответствующий вопрос. | Прямое материальное регулирование — п. 3 ст. 1186 ГК РФ. |
| Расхождение расчётов | Составьте перечень спорных позиций по документам поставки. Возле каждой позиции обозначьте фактическое расхождение и норму, применение которой предлагает сторона. Не складывайте суммы с разными основаниями до правовой проверки. | Проверка полноты регулирования вопроса — п. 3 ст. 1186 ГК РФ. |
| Правопорядок для денежного вопроса | Если право по первоначальным основаниям определить невозможно, требуется разобрать связь отношения со страной. Это отдельное правовое обоснование, а не арифметическая операция с ценой товара. | Условие применения наиболее тесной связи — п. 2 ст. 1186 ГК РФ. |
Цифры примера условные. Ставка применяется с учётом особенностей уплаты — п. 2 ст. 333.21 НК РФ, п. 1, 2 ст. 333.22 НК РФ — и льгот — п. 1–3 ст. 333.37 НК РФ. Если применимо российское обязательственное право, исполнение должно соответствовать условиям обязательства и требованиям закона, иных правовых актов, а при их отсутствии — обычаям или иным обычно предъявляемым требованиям: ст. 309 ГК РФ.
Сначала установите применимое материальное право. Ниже — основания ответственности при применении российского обязательственного права; они не заменяют применимых правил международного договора.
| Нарушение | Кто отвечает | Санкция | Норма |
|---|---|---|---|
| Условие соглашения, заключённого заранее: исключить или ограничить ответственность за умышленное нарушение обязательства | Стороны обязательства при применении российского обязательственного права. | Соглашение ничтожно. | п. 4 ст. 401 ГК РФ |
Отдельного штрафа за определение применимого права к внешнеторговому контракту закон не устанавливает. Если применимо российское обязательственное право и иное не предусмотрено законом или договором, предприниматель отвечает за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательства, если не докажет невозможность надлежащего исполнения вследствие непреодолимой силы — чрезвычайных и непредотвратимых при данных условиях обстоятельств: п. 3 ст. 401 ГК РФ. Нарушения контрагентов должника, отсутствие нужных товаров на рынке или денежных средств должника к ним не относятся — п. 3 ст. 401 ГК РФ.
адвокат · рег. № 78/8790
Когда иностранный партнёр пишет «применяется Венская конвенция», я начинаю с вопроса: к какому требованию относится эта ссылка? Письмо об оплате, возражение по качеству и обсуждение передачи товара могут требовать разного обоснования. Я сопоставляю содержание требования с договорными документами и отдельно проверяю применимость материально-правовой нормы международного договора. Критерий полного регулирования вопроса закреплён в п. 3 ст. 1186 ГК РФ.
Для проверки я прошу не пересказ переговоров, а контракт, спецификации, счета и переписку со ссылками на нормы. Из них выделяю иностранный элемент и спорные обстоятельства. По п. 1 ст. 1186 ГК РФ основания определения права включают международные договоры Российской Федерации, Кодекс, другие законы и признаваемые в Российской Федерации обычаи.
Если предлагается право наиболее тесно связанной страны, я проверяю причину перехода к этому основанию. По п. 2 ст. 1186 ГК РФ оно применяется, когда определить право по первоначальным основаниям невозможно. В позиции по спору я разделяю факты связи со страной и правовое объяснение выбора.
Для внешнеторговой купли-продажи составьте карту спорных вопросов. Она связывает каждое требование с документом сделки и правовым основанием.
Для проверки применимого права нужен комплект, из которого видны участники, содержание сделки и предмет разногласий. Это перечень материалов для анализа, а не установленная форма обращения.
| Документ | Зачем | Кто подписывает, форма |
|---|---|---|
| Контракт и приложения | Проверить содержание отношения и условия, к которым сторона относит международный договор; выделить спорные вопросы по п. 3 ст. 1186 ГК РФ. | Представьте подписанные сторонами экземпляры, спецификации и дополнительные соглашения в имеющемся виде. |
| Сведения об участниках | Установить участие иностранного юридического лица или иностранного гражданина и описать иностранный элемент по п. 1 ст. 1186 ГК РФ. | Документы об участнике и сведения о подписавшем контракт лице; для анализа сохраняют оригинальные реквизиты. |
| Документы о товаре | Установить обстоятельства нахождения объекта гражданских прав за границей и соотнести их со спорным отношением по п. 1 ст. 1186 ГК РФ. | Представьте имеющиеся документы поставки с отметками и подписями, включая сведения о месте нахождения товара. |
| Претензия и переписка | Зафиксировать содержание требования, ссылку на международный договор и возражения по полноте материального регулирования вопроса — п. 3 ст. 1186 ГК РФ. | Сохраните письма сторон с датами и приложениями; не заменяйте исходные сообщения выборочным пересказом. |
Перед отправкой ответа на претензию выпишите договорные даты и спорные события. Срок ответа, срок исполнения и давность требования нужно различать.
| Действие | Срок | С какого дня | Норма |
|---|---|---|---|
| Общий срок исковой давности при применении российского права | Три года; срок не может превышать десять лет со дня нарушения права, за исключением случаев, установленных законами «О противодействии терроризму» и «О передаче религиозным организациям имущества религиозного назначения, находящегося в государственной или муниципальной собственности». | Если законом не установлено иное, со дня, когда лицо узнало или должно было узнать о нарушении своего права и о надлежащем ответчике; для обязательства с определённым сроком исполнения отсчёт начинается после окончания этого срока. | п. 1, 2 ст. 196 ГК РФ; п. 1, 2 ст. 200 ГК РФ |
При применении российских правил исчисления сроков период начинается на следующий день после определяющей его даты или события — ст. 191 ГК РФ; последний нерабочий день переносится на ближайший следующий рабочий — ст. 193 ГК РФ. Эти правила не устанавливают продолжительность срока уведомления по международному договору.
Как адвокат ведёт поручение компании
Правовая помощь компаниям и предпринимателям — кто отвечает за ваше поручение
№ 78/8790 · адвокат
Поручение ведёт адвокат Константин Александрович Вруцкий лично. При обращении обсуждаем задачу компании, необходимые действия и объём сопровождения, который будет закреплён в соглашении.
Адвокатская тайна действует с первого слова, ещё до заключения соглашения: сведения о компании, её сделках и контрагентах не могут быть раскрыты, а адвоката нельзя допросить о том, что он узнал от доверителя.
Вопросы о международном договоре начинаются с его применимости к отношению сторон и содержания спорного требования.
Коллизионное определение права исключается по вопросам, полностью урегулированным применимыми материально-правовыми нормами международного договора Российской Федерации, — п. 3 ст. 1186 ГК РФ. Поэтому для оплаты и для возражений по качеству нужно выделить собственный предмет правовой проверки.
Не само по себе. Для отношений с иностранным элементом право определяется по п. 1 ст. 1186 ГК РФ. Если иное не предусмотрено Кодексом или другим законом, при отсутствии соглашения о выборе права применяется право страны места жительства или основного места деятельности продавца на момент заключения договора — п. 1, подп. 1 п. 2 ст. 1211 ГК РФ. Оговорка о явно более тесной связи с иной страной — п. 9 той же статьи.
Если международный договор Российской Федерации содержит материально-правовые нормы, подлежащие применению к соответствующему отношению, по полностью урегулированным ими вопросам исключается коллизионное определение права — п. 3 ст. 1186 ГК РФ. Требуется проверить оба условия, а не только наличие ссылки на договор.
Объём прямого регулирования связывается с конкретными вопросами отношения. По п. 3 ст. 1186 ГК РФ исключение коллизионного определения касается вопросов, полностью урегулированных применимыми материальными нормами. В позиции по контракту полезно разнести предметы требований и основания их предъявления.
Нахождение объекта гражданских прав за границей названо среди случаев иностранного элемента в п. 1 ст. 1186 ГК РФ. Соберите документы о товаре и его местонахождении. Эти обстоятельства учитываются при определении права на установленных законом основаниях, а не заменяют правовую проверку.
По общему резервному правилу — если право невозможно определить по основаниям пункта 1: п. 2 ст. 1186 ГК РФ. Для договора действует и п. 9 ст. 1211 ГК РФ: если из закона, условий или существа договора либо совокупности обстоятельств дела явно вытекает более тесная связь с иной страной, применяется её право. Эти основания нужно различать.
Особенности определения применимого права международным коммерческим арбитражем устанавливаются законом о международном коммерческом арбитраже — п. 1 ст. 1186 ГК РФ. Для подготовки позиции сохраните условие о разрешении споров и документы о процедуре, в которой рассматривается разногласие.
Передайте контракт с приложениями, сведения об участниках, документы поставки и письмо, в котором контрагент обосновывает требование международным договором. Я сопоставляю эти материалы с предметом разногласий и проверяю условия прямого материального регулирования по п. 3 ст. 1186 ГК РФ.
Где нужна помощь адвоката и что прочитать дальше по этому вопросу