Выбор права определяет, по каким правилам толковать контракт и оценивать его исполнение. Разберите оговорку с иностранной компанией: как выразить согласие сторон, разделить условия по праву разных стран и учесть пределы такого выбора.
Коротко
Применимое право в договоре стороны могут выбрать для своих договорных прав и обязанностей. Выбор допускается при заключении контракта и позднее; соглашение должно быть прямо выражено или определённо вытекать из условий договора либо совокупности обстоятельств дела (п. 1–2 ст. 1210 ГК РФ). Его действие охватывает, в частности, толкование, исполнение, прекращение договора и последствия нарушения (п. 1 ст. 1215 ГК РФ). Без соглашения право определяется по ст. 1211 ГК РФ.
Начните с текста оговорки и момента, когда стороны согласовали её. Сохраните редакции договора и переписку, подтверждающую согласие.
п. 2, 4 ст. 1210 ГК РФ
п. 2–3 ст. 1210 ГК РФ
п. 4 ст. 1210 ГК РФ, п. 1 ст. 1215 ГК РФ
Опасность оговорки — в неверной границе её действия. Уточняйте не только название страны, но и вопросы, которые стороны передают выбранному праву.
Покажите адвокату оговорку вместе с условиями, на которые она распространяется.
Соглашение о праве принадлежит сторонам договора. Для проверки полезно распределить их роли и отдельно обозначить интересы третьих лиц.
| Участник | Обязанность или право | Норма |
|---|---|---|
| Стороны договора при его заключении | Могут по соглашению между собой выбрать право для договорных прав и обязанностей. Предложение о праве сопоставляют с согласованным текстом: выбор должен быть прямо выражен или определённо следовать из условий договора либо совокупности обстоятельств дела. | п. 1–2 ст. 1210 ГК РФ |
| Стороны договора после его заключения | Могут согласовать выбор позднее. Такой выбор действует с момента заключения договора без ущерба для прав третьих лиц и действительности сделки с точки зрения требований к её форме. При уточнении оговорки эти пределы проверяют отдельно. | п. 1, 3 ст. 1210 ГК РФ |
| Стороны договора при разделении его частей | Вправе выбрать право как для договора в целом, так и для отдельных его частей. В тексте соглашения следует обозначить предмет каждого выбора: это помогает сопоставить спорное обязательство с той частью контракта, которой оно принадлежит. | п. 4 ст. 1210 ГК РФ |
| Третьи лица | Их права защищены от ущерба при выборе сторонами права после заключения договора. При оценке обратной силы нужно отличать изменение правил между сторонами от воздействия такого изменения на права третьих лиц. | п. 3 ст. 1210 ГК РФ |
Оговорка о праве задаёт правила договорных отношений, а её объём зависит от согласованного текста.
Право, применимое к договорам, стороны могут выбрать по соглашению при заключении контракта или в последующем. Прямое указание правовой системы — способ выразить такой выбор. Допускается и соглашение, определённо вытекающее из условий договора либо совокупности обстоятельств дела; простую неопределённость эти основания не заменяют (п. 1–2 ст. 1210 ГК РФ).
Применимое право в международных договорах в смысле коммерческих контрактов определяет толкование договора, права и обязанности сторон, исполнение, последствия нарушения, прекращение и последствия недействительности. Это разные вопросы внутри договорных отношений, а не только правила взыскания при просрочке (п. 1 ст. 1215 ГК РФ).
Разделение контракта позволяет выбрать право для его отдельных частей. Но если при выборе все касающиеся существа отношений обстоятельства связаны только с одной страной, выбор другой страны не затрагивает её императивные нормы (п. 4–5 ст. 1210 ГК РФ). Если иное не вытекает из закона, самостоятельные сферы, перечисленные в п. 2 ст. 1215 ГК РФ, сохраняют отдельное регулирование. Для договора о создании юридического лица или об осуществлении прав его участника выбор не затрагивает императивные нормы страны места учреждения по указанным законом вопросам (п. 1 ст. 1214 ГК РФ). Если международный договор РФ содержит применимые материальные нормы, полностью урегулированные ими вопросы не требуют коллизионного определения права (п. 3 ст. 1186 ГК РФ).
Основание выбора — согласие сторон, выраженное при заключении договора или позднее.
Комментарий адвоката Вруцкогоадвокат · рег. № 78/8790
Я проверяю не только название правовой системы, но и то, каким документом подтверждается согласие сторон. Затем сопоставляю оговорку с её объёмом: выбор допустим для договора в целом и отдельных частей (п. 4 ст. 1210 ГК РФ). При позднем выборе проверяю защиту прав третьих лиц и действительность сделки с точки зрения требований к форме (п. 3 ст. 1210 ГК РФ).
Статьи закона, на которых держится тема, — с названиями из официального текста
Официальный текст: Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть третья
Повод для проверки — конкретное расхождение в оговорке, её объёме или моменте согласования.
Контрагент предложил правовую систему, но ответная редакция её меняет. Проверяется согласие сторон и способ его выражения: прямой текст либо определённый вывод из условий и обстоятельств (п. 1–2 ст. 1210 ГК РФ).
Стороны спорят, состоялся ли выбор без отдельного пункта в договоре. Сопоставляются условия контракта и совокупность обстоятельств дела: соглашение должно определённо из них вытекать (п. 2 ст. 1210 ГК РФ).
Выбор согласуют после подписания контракта. Проверяется его действие с момента заключения договора, без ущерба для прав третьих лиц и действительности сделки с точки зрения требований к её форме (п. 3 ст. 1210 ГК РФ).
Для отдельных частей договора выбраны разные правовые системы. Проверяется, к какой части относится спорное условие и насколько точно стороны обозначили объём соответствующего выбора (п. 4 ст. 1210 ГК РФ).
В оговорке названа другая страна, хотя все касающиеся существа отношений обстоятельства при выборе связаны с одной страной. Проверяется сохранение действия её императивных норм (п. 5 ст. 1210 ГК РФ).
Стороны спорят о том, какие правила определяют последствия неисполнения контракта. Вопрос относится к сфере договорного права; его сопоставляют с объёмом согласованной оговорки (п. 1 ст. 1215 ГК РФ, п. 4 ст. 1210 ГК РФ).
При чтении оговорки разделяйте согласие о праве, объём выбора и вопросы, которые выбранное право регулирует.
| Признак | Выбор применимого права | Смежный вопрос | Норма |
|---|---|---|---|
| Основание | Стороны выбирают право по соглашению при заключении договора или позднее. | Одностороннее предложение в проекте ещё нужно сопоставить с согласием другой стороны; выбор основан на соглашении. | п. 1–2 ст. 1210 ГК РФ |
| Объём | Право можно выбрать для договора в целом либо отдельных его частей. | Толкование, исполнение и последствия нарушения — вопросы сферы договорного права; их соотносят с выбранной частью. | п. 4 ст. 1210 ГК РФ, п. 1 ст. 1215 ГК РФ |
| Обратная сила | Поздний выбор считается действительным с момента заключения договора. | Права третьих лиц и действительность сделки с точки зрения требований к её форме защищены от ущерба таким выбором. | п. 3 ст. 1210 ГК РФ |
| Самостоятельные сферы | Договорное право определяет права и обязанности, прекращение договора и последствия его недействительности. | Если иное не вытекает из закона, сохраняются отдельные сферы регулирования, включая вещные вопросы и отношения представляемого или представителя с третьим лицом (п. 5 ст. 1217.1 ГК РФ). | п. 1–2 ст. 1215 ГК РФ |
До расчёта денежного требования установите, какое право выбрано и распространяется ли оно на обязательство, из которого возник спор.
| Что проверять | Значение для расчёта | Норма |
|---|---|---|
| Соглашение о праве | Зафиксируйте согласованную правовую систему, прежде чем оценивать сумму по контракту. Выбор должен быть прямо выражен либо определённо вытекать из условий договора или совокупности обстоятельств дела; предположение одной стороны не заменяет этой проверки. | п. 1–2 ст. 1210 ГК РФ |
| Пример: части договора | Условный контракт на 120 000 рублей разделён на поставку стоимостью 100 000 рублей и сервисное обслуживание стоимостью 20 000 рублей: 100 000 + 20 000 = 120 000 рублей. Стороны выбрали право для каждой части. Из общей суммы 120 000 рублей требование об оплате поставки в размере 100 000 рублей сопоставляют с оговоркой о поставке, а требование об оплате сервиса в размере 20 000 рублей — с оговоркой об обслуживании. Разделение выбора допускает п. 4 ст. 1210 ГК РФ; ставки взыскания этим расчётом не определяются. | п. 4 ст. 1210 ГК РФ |
| Основание требования | Выделите договорные права и обязанности, исполнение и последствия неисполнения либо ненадлежащего исполнения. Именно эти вопросы определяются договорным правом; при проверке суммы сопоставляйте заявленное требование с его основанием. | п. 1 ст. 1215 ГК РФ |
| Изменение выбранного права | При позднем выборе сопоставьте расчёт с действием соглашения с момента заключения договора. Не игнорируйте пределы обратной силы: без ущерба для прав третьих лиц и действительности сделки с точки зрения требований к её форме. | п. 3 ст. 1210 ГК РФ |
Цифры примера условные: расчёт показывает распределение суммы между частями договора при отдельном выборе права по п. 4 ст. 1210 ГК РФ. Денежное требование соотносят со сферой договорного права по п. 1 ст. 1215 ГК РФ; сумму взыскания проверяют по соответствующему регулированию.
Для договорного нарушения проверьте правовую систему, которая определяет его последствия. Отличайте нарушение обязательства от несогласия сторон о тексте оговорки.
| Нарушение | Кто отвечает | Санкция | Норма |
|---|---|---|---|
| Выбор права другой страны в обход императивных норм единственной связанной страны | Стороны договора, согласовавшие выбор права | Императивные нормы страны, с которой в момент выбора связаны все касающиеся существа отношений сторон обстоятельства, продолжают действовать: выбор права другой страны не может затрагивать их действие. Оговорка не устраняет обязательные правила этой страны. | п. 5 ст. 1210 ГК РФ |
| Поздний выбор права в ущерб правам третьих лиц или действительности сделки с точки зрения требований к её форме | Стороны договора, согласовавшие поздний выбор права | Обратная сила выбора ограничена защитой прав третьих лиц и действительности сделки с точки зрения требований к её форме. Поздний выбор считается действительным с момента заключения договора только без ущерба для этих прав и действительности сделки в указанной части. | п. 3 ст. 1210 ГК РФ |
Отдельного штрафа за выбор применимого права в договоре закон не устанавливает. Последствия неисполнения, ненадлежащего исполнения и недействительности договора определяются применимым договорным правом (подп. 4, 6 п. 1 ст. 1215 ГК РФ). Поздний выбор действует без ущерба для прав третьих лиц и действительности сделки с точки зрения требований к её форме (п. 3 ст. 1210 ГК РФ).
адвокат · рег. № 78/8790
Я начинаю с вопроса, на который должна ответить оговорка: какие именно права и обязанности стороны хотят подчинить выбранной правовой системе. Проверяю её формулировку вместе с остальным договором и перепиской. Для выбора значимо прямо выраженное соглашение либо определённый вывод из условий договора или совокупности обстоятельств дела (п. 1–2 ст. 1210 ГК РФ). Поэтому прошу прислать не отдельную фразу, а согласованные редакции контракта.
Если оговорку меняют после подписания, отдельно отмечаю момент заключения договора, права третьих лиц и требования к форме. Поздний выбор имеет обратную силу в установленных пределах (п. 3 ст. 1210 ГК РФ). При разных правовых системах для частей контракта составляю перечень условий, охваченных каждым выбором (п. 4 ст. 1210 ГК РФ). Затем проверяю, относится ли разногласие к толкованию, исполнению, прекращению или последствиям нарушения: эти вопросы входят в сферу договорного права (п. 1 ст. 1215 ГК РФ).
Работайте с согласованной редакцией контракта, а проект оговорки проверяйте вместе с обязательствами сторон.
Для проверки подготовьте материалы, которые показывают согласие сторон, объём оговорки и момент её появления.
| Документ | Зачем | Кто подписывает, форма |
|---|---|---|
| Контракт с приложениями | Сопоставить выбранное право с правами и обязанностями сторон; найти прямую оговорку и определить, относится ли она ко всему договору (п. 1–2, 4 ст. 1210 ГК РФ). | Предоставьте согласованную сторонами договора редакцию вместе с приложениями; требования к форме сделки проверяются отдельно. |
| Переписка о согласовании оговорки | Проверить совокупность обстоятельств дела, когда соглашение о выборе определённо вытекает из них, а не выражено отдельным условием (п. 2 ст. 1210 ГК РФ). | Сохраните сообщения сторон договора с контекстом предложения и ответа; для анализа важны содержание и последовательность согласования. |
| Соглашение о позднем выборе права | Установить момент выбора и проверить обратную силу без ущерба для прав третьих лиц и действительности сделки с точки зрения требований к форме (п. 3 ст. 1210 ГК РФ). | Подготовьте согласованный сторонами договора текст и прежнюю редакцию контракта. Форму документа оцените применительно к сделке. |
| Перечень частей контракта по оговоркам | Сопоставить отдельные условия с разными правовыми системами, если стороны воспользовались выбором права для частей договора (п. 4 ст. 1210 ГК РФ). | Рабочий перечень для анализа; он не подменяет согласованный сторонами договора текст оговорок. |
Для соглашения о праве значимы момент выбора и его действие во времени. Отметьте их отдельно от дат исполнения обязательств.
| Действие | Срок | С какого дня | Норма |
|---|---|---|---|
| Первоначальный выбор | При заключении договора | Выбор согласуют при заключении договора для прав и обязанностей сторон по нему. | п. 1 ст. 1210 ГК РФ |
| Поздний выбор | В последующем, после заключения договора | Имеет обратную силу и считается действительным с момента заключения договора, без ущерба для прав третьих лиц и действительности сделки с точки зрения требований к её форме. | п. 1, 3 ст. 1210 ГК РФ |
| Проверка связи с одной страной | В момент выбора права | На этот момент оценивают, связаны ли все касающиеся существа отношений сторон обстоятельства только с одной страной. Тогда выбор другой страны не затрагивает её императивные нормы. | п. 5 ст. 1210 ГК РФ |
Как адвокат ведёт поручение компании
Правовая помощь компаниям и предпринимателям — кто отвечает за ваше поручение
№ 78/8790 · адвокат
Поручение ведёт адвокат Константин Александрович Вруцкий лично. При обращении обсуждаем задачу компании, необходимые действия и объём сопровождения, который будет закреплён в соглашении.
Адвокатская тайна действует с первого слова, ещё до заключения соглашения: сведения о компании, её сделках и контрагентах не могут быть раскрыты, а адвоката нельзя допросить о том, что он узнал от доверителя.
Ответы относятся к оговорке коммерческого контракта с иностранной компанией.
Стороны могут выбрать право при заключении контракта или позднее. Соглашение должно быть прямо выражено либо определённо вытекать из условий договора или совокупности обстоятельств дела (п. 1–2 ст. 1210 ГК РФ). Стороны договора могут выбрать подлежащее применению право как для договора в целом, так и для отдельных его частей (п. 4 ст. 1210 ГК РФ).
Им определяются толкование договора, права и обязанности сторон, исполнение, последствия неисполнения или ненадлежащего исполнения, прекращение и последствия недействительности (п. 1 ст. 1215 ГК РФ). При чтении оговорки сопоставляйте каждый вопрос с её объёмом, особенно если для частей контракта выбрано разное право (п. 4 ст. 1210 ГК РФ).
Для коммерческого контракта выбор основан на соглашении сторон, выраженном прямо либо определённо вытекающем из условий договора или совокупности обстоятельств дела (п. 1–2 ст. 1210 ГК РФ). Оговорку проверьте вместе с обязательствами: стороны вправе подчинить выбранному праву договор в целом или отдельные его части (п. 4 ст. 1210 ГК РФ).
При согласованном выборе начните с оговорки сторон и выясните, охватывает ли она весь договор или отдельные части (п. 1–2, 4 ст. 1210 ГК РФ). Толкование условий, исполнение и последствия нарушения входят в сферу договорного права (п. 1 ст. 1215 ГК РФ). Это позволяет отделить вопрос о согласии сторон от вопроса о действии оговорки на конкретное обязательство.
Стороны вправе выбрать право как для договора в целом, так и для отдельных его частей (п. 4 ст. 1210 ГК РФ). При разделении обозначьте, какие условия относятся к каждой правовой системе. Затем сопоставьте спорное исполнение или последствия нарушения с соответствующей частью: эти вопросы определяются договорным правом (п. 1 ст. 1215 ГК РФ).
Выбор в последующем допускается соглашением сторон (п. 1 ст. 1210 ГК РФ). Он имеет обратную силу с момента заключения договора, но без ущерба для прав третьих лиц и действительности сделки с точки зрения требований к её форме (п. 3 ст. 1210 ГК РФ). Поэтому изменение оговорки оценивают вместе с уже возникшими правами и документами сделки.
Соглашение не обязательно должно быть прямо выражено: оно может определённо вытекать из условий договора либо совокупности обстоятельств дела (п. 2 ст. 1210 ГК РФ). Для проверки сохраните предложение, ответ и согласованный контракт. Оценивать нужно именно соглашение сторон, а не только упоминание страны в отдельном сообщении.
Если в момент выбора все касающиеся существа отношений сторон обстоятельства связаны только с одной страной, выбор другой страны не может затрагивать действие императивных норм связанной страны (п. 5 ст. 1210 ГК РФ). Название иностранной правовой системы в оговорке не заменяет проверку этих обстоятельств.
Сфера договорного права включает перечисленные законом вопросы толкования, исполнения и последствий договора (п. 1 ст. 1215 ГК РФ). Если иное не вытекает из закона, она не затрагивает самостоятельные сферы, указанные в п. 2 ст. 1215 ГК РФ. Отделяйте договорные обязательства от вопросов статуса юридического лица, вещных вопросов и отношений представляемого или представителя с третьим лицом (п. 5 ст. 1217.1 ГК РФ).
Где нужна помощь адвоката и что прочитать дальше по этому вопросу