Международное частное право помогает определить право для гражданских отношений с иностранным элементом. Здесь разобраны источники такого выбора, квалификация понятий, правовые системы одной страны и документы для анализа сделки с иностранной компанией.
Коротко
Иностранный элемент в международном частном праве — иностранный участник или иная зарубежная связь, включая объект за границей. Право определяется по международным договорам РФ, Кодексу, другим законам и признаваемым в РФ обычаям; если по ним это невозможно — по наиболее тесной связи. Для вопросов, полностью урегулированных применимыми материальными нормами международного договора РФ, коллизионное определение права исключается: п. 1–3 ст. 1186 ГК РФ.
Начните с зарубежной связи и предмета разногласий, чтобы не подменить определение права чтением удобной статьи.
п. 1 ст. 1186 ГК РФ
п. 1–2 ст. 1187 ГК РФ
ст. 1188 ГК РФ
Ошибки здесь возникают ещё до обсуждения долга: можно выбрать неверный источник или неверно понять его отсылку.
Передайте адвокату спорный вопрос и документы о зарубежной связи, если определение права упирается в одну из этих развилок.
Юридические лица международного частного права: здесь речь об иностранных юридических лицах как участниках гражданских отношений. Их статус и применимое к сделке право — отдельные вопросы.
| Участник | Обязанность или право | Норма |
|---|---|---|
| Иностранное юридическое лицо | Его участие в гражданско-правовом отношении входит в условия применения правил определения права. Само иностранное происхождение лица не указывает, право какой страны должно применяться. | п. 1 ст. 1186 ГК РФ |
| Иностранный гражданин | Гражданские отношения с его участием охватываются правилом определения права. Обратная отсылка может приниматься, если иностранное право отсылает к российскому праву, определяющему правовое положение физического лица. | п. 1 ст. 1186 ГК РФ; п. 2 ст. 1190 ГК РФ |
| Потерпевший от недостатков товара, работы или услуги | Без соглашения сторон выбирает право страны места жительства или основной деятельности причинителя вреда либо потерпевшего, выполнения работы, оказания услуги или приобретения товара. Все варианты, кроме первого, исключены, если причинитель докажет, что не предвидел и не должен был предвидеть распространение товара в этой стране. | п. 1–2 ст. 1221 ГК РФ |
| Продавец, изготовитель либо иной причинитель вреда | Может доказать, что не предвидел и не должен был предвидеть распространение товара в соответствующей стране. Тогда потерпевший не может выбрать право страны своего места жительства или основной деятельности, выполнения работы, оказания услуги либо приобретения товара. | п. 1 ст. 1221 ГК РФ |
Вопрос о применимом праве предшествует чтению правил о содержании спорного обязательства.
Международное частное право: юридическая природа вопроса здесь состоит в определении права для гражданского отношения с зарубежной связью. Российское законодательство в международном частном праве задаёт основания такого определения: международные договоры РФ, Кодекс, другие законы и признаваемые в РФ обычаи. Нахождение объекта за границей тоже может быть иностранным элементом — п. 1 ст. 1186 ГК РФ.
Международный договор как источник международного частного права нужно проверить раньше, чем искать привязку к стране. Если он содержит материально-правовые нормы для соответствующего отношения, коллизионное определение права исключается по вопросам, полностью ими урегулированным. Это правило не означает, что любой международный договор заменяет анализ всей сделки: п. 3 ст. 1186 ГК РФ.
В международном частном праве норма иностранного права и правило об отсылке к ней выполняют разные задачи. Отсылка по правилам данного раздела направлена к материальному праву страны; исключение позволяет принять обратную отсылку к российскому праву о правовом положении физического лица. Поэтому предпринимательское право и международное частное право соприкасаются при анализе сделки, но сначала следует проверить саму отсылку: п. 1–2 ст. 1190 ГК РФ.
Цитата о вопросах, которые международный договор регулирует непосредственно.
Комментарий адвоката Вруцкогоадвокат · рег. № 78/8790
Я сопоставляю предмет разногласий с содержанием применимого международного договора. Слова «полностью урегулированным» требуют проверить конкретный вопрос: договор нельзя объявить универсальным ответом только из-за его международного характера.
Статьи закона, на которых держится тема, — с названиями из официального текста
Официальный текст: Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть третья
Повод для обращения — расхождение в основании выбора права или в понимании правовой системы.
Партнёр ссылается на иностранный закон, а компания — на международный договор РФ. Проверяется основание определения права и предмет отношения: п. 1 ст. 1186 ГК РФ.
Объект гражданских прав находится за границей. Такая связь прямо названа в правиле определения права; её нужно отразить в исходных документах: п. 1 ст. 1186 ГК РФ.
По предусмотренным источникам определить право невозможно. Проверяется наиболее тесная связь отношения со страной, без подмены этого условия предпочтением стороны: п. 2 ст. 1186 ГК РФ.
Юридический термин неизвестен российскому праву или понимается иначе. Для квалификации проверяются возможность российского толкования и условия обращения к иностранному праву: ст. 1187 ГК РФ.
Участники называют государство с различными правовыми системами. Нужна проверка системы по праву этой страны, затем при невозможности — наиболее тесной связи: ст. 1188 ГК РФ.
Иностранные коллизионные правила отсылают к российскому праву. Проверяются материальный характер исходной отсылки и возможность принять обратную отсылку по вопросу правового положения физического лица: п. 1–2 ст. 1190 ГК РФ.
Обязательства в международном частном праве требуют разделять источник применимого права и содержание конкретного требования.
| Вопрос | Предмет проверки | Отличие от этой темы | Норма |
|---|---|---|---|
| Международный договор | Полностью ли его материальные нормы регулируют спорный вопрос. | При полном регулировании этого вопроса коллизионное определение права исключается. Название конвенции без проверки её содержания не даёт такого вывода. | п. 3 ст. 1186 ГК РФ |
| Квалификация понятий | Как понимать юридическое понятие при определении права. | Российское толкование действует, если иное не предусмотрено законом. Иностранное право допускается для квалификации при установленных нормой условиях. | п. 1–2 ст. 1187 ГК РФ |
| Вред от недостатков товара | Право для требования о возмещении вреда, а не для любого нарушения контракта. | При отсутствии соглашения сторон потерпевший выбирает право с ограничением при доказанной непредвидимости распространения товара. Это правило не относится к любому нарушению договора. | п. 1–2 ст. 1221 ГК РФ |
| Обратная отсылка | Направлена ли отсылка к материальному или коллизионному праву. | Общее правило ведёт к материальному праву. Возможность принять обратную отсылку ограничена российским правом, определяющим положение физического лица. | п. 1–2 ст. 1190 ГК РФ |
Норма определяет право для возмещения вреда, а не размер взыскания. Указаны лица, к которым может предъявляться требование; основания их ответственности проверяются отдельно.
| Нарушение | Кто отвечает | Санкция | Норма |
|---|---|---|---|
| Вред вследствие недостатков товара | Продавец, изготовитель товара либо иной причинитель вреда | Без соглашения сторон потерпевший выбирает право страны места жительства или основной деятельности причинителя вреда либо потерпевшего или приобретения товара. Последние варианты исключены, если причинитель докажет, что не предвидел и не должен был предвидеть распространение товара в этой стране. | п. 1–2 ст. 1221 ГК РФ |
| Вред вследствие недостатков работы или услуги | Соответствующий причинитель вреда | Предмет нормы — право для требования о возмещении вреда. | п. 2 ст. 1221 ГК РФ |
Отдельного штрафа за ошибку определения применимого права закон не устанавливает. Если потерпевший не выбрал право и нет соглашения сторон, применяется право страны места жительства или основной деятельности продавца, изготовителя либо иного причинителя вреда, при условии, что из закона, существа обязательства либо совокупности обстоятельств дела не вытекает иное: п. 3 ст. 1221 ГК РФ. Правила определения права для вреда от недостатков соответственно применяются к требованиям о возмещении вреда из-за недостоверной или недостаточной информации о товаре, работе или услуге: п. 4 ст. 1221 ГК РФ.
адвокат · рег. № 78/8790
Я начинаю разбор иностранного контракта с вопроса, какое отношение и какой спорный вопрос предстоит оценить. Письмо контрагента с названием иностранного закона ещё не объясняет основание его применения. Я проверяю зарубежную связь и предусмотренные источники определения права, затем выясняю, нет ли в международном договоре РФ материальных норм, полностью регулирующих этот вопрос: п. 1, 3 ст. 1186 ГК РФ.
При чтении перевода я отмечаю юридические понятия, смысл которых может расходиться с российским. Для определения права их толкуют по российскому праву, если иное не предусмотрено законом. Когда понятие неизвестно либо имеет другое обозначение или содержание и так определить его нельзя, для квалификации может применяться иностранное право: ст. 1187 ГК РФ. Я отделяю этот вопрос от обычной языковой правки контракта.
После установления страны я проверяю, не действует ли в ней несколько правовых систем. Если действует, нужна система, определяемая её правом, а при невозможности такого определения — система наиболее тесной связи: ст. 1188 ГК РФ. Название государства в выводе я сопровождаю объяснением этой проверки.
Соберите основания определения права в последовательную позицию, которую можно сопоставить с доводами иностранного партнёра.
Это рабочий комплект для анализа. Таблица не устанавливает обязательную форму сделки или перечень судебных приложений.
| Документ | Зачем | Кто подписывает, форма |
|---|---|---|
| Контракт и приложения | Выделить спорное отношение, участников и юридические термины. Проверка иностранного элемента и квалификации опирается на п. 1 ст. 1186 ГК РФ и ст. 1187 ГК РФ. | Предоставьте подписанную сторонами версию и имеющиеся изменения; требования к форме здесь не оцениваются. |
| Переписка о применимом праве | Сохранить довод контрагента о праве для отношения с иностранным лицом. Его основание сопоставляется с международными договорами РФ, Кодексом, другими законами и признаваемыми в РФ обычаями: ст. 1186 ГК РФ. | Сохраните сообщения с приложениями и данными отправителей; для анализа подходят исходные электронные материалы. |
| Сведения об объекте и исполнении | Показать зарубежную связь отношения и обстоятельства наиболее тесной связи, если право не определено по основным основаниям: п. 1–2 ст. 1186 ГК РФ. | Соберите имеющиеся документы о расположении объекта и исполнении, без составления нового подтверждения задним числом. |
| Тексты источников и перевод терминов | Сопоставить материальные нормы международного договора и смысл понятия, а при множественности систем — соответствующую систему: ст. 1186 ГК РФ; ст. 1187 ГК РФ; ст. 1188 ГК РФ. | Подготовьте исходный текст и используемый перевод. Требования к удостоверению перевода нуждаются в отдельной проверке. |
Для оценки срока обращения отдельно проверяются применимое право и обстоятельства конкретного спора. Ниже — общие правила исковой давности при оценке требования по российскому праву; это не сроки подготовки позиции о применимом праве.
| Действие | Срок | С какого дня | Норма |
|---|---|---|---|
| Общий срок исковой давности | Три года. | Со дня, когда лицо узнало или должно было узнать о нарушении своего права и о том, кто является надлежащим ответчиком по иску о защите этого права, если законом не установлено иное. | п. 1 ст. 196 ГК РФ; п. 1 ст. 200 ГК РФ |
| Предельный срок исковой давности | Срок не может превышать десять лет, за исключением случаев, установленных законами о противодействии терроризму и о передаче религиозным организациям имущества религиозного назначения, находящегося в государственной или муниципальной собственности. | Отсчёт предельных десяти лет ведётся со дня нарушения защищаемого права. | п. 2 ст. 196 ГК РФ |
| Начало давности, когда срок исполнения обязательства определён | Три года по общему правилу. | Отсчёт начинается после завершения установленного срока исполнения по обязательству. | п. 1 ст. 196 ГК РФ; п. 2 ст. 200 ГК РФ |
Для оценки срока обращения отдельно проверяются применимое право и обстоятельства конкретного спора.
Как адвокат ведёт поручение компании
Документы о сделке можно собрать внутри компании; вывод о праве требует отдельного сопоставления источников.
Правовая помощь компаниям и предпринимателям — кто отвечает за ваше поручение
№ 78/8790 · адвокат
Поручение ведёт адвокат Константин Александрович Вруцкий лично. При обращении обсуждаем задачу компании, необходимые действия и объём сопровождения, который будет закреплён в соглашении.
Адвокатская тайна действует с первого слова, ещё до заключения соглашения: сведения о компании, её сделках и контрагентах не могут быть раскрыты, а адвоката нельзя допросить о том, что он узнал от доверителя.
Ответы помогают определить право для гражданской сделки с иностранным элементом и отделить этот вопрос от статуса участников и компетенции суда.
Исходное правило для гражданской сделки дано в Гражданском кодексе РФ. Право определяется по международным договорам РФ, Кодексу, другим законам и признаваемым в РФ обычаям: п. 1 ст. 1186 ГК РФ. Из этой нормы нельзя вывести отдельный универсальный закон для всех зарубежных отношений.
Гражданский кодекс и международное частное право здесь связаны правилом определения права. Оно охватывает иностранных граждан, иностранные юридические лица и иной иностранный элемент, включая объект за границей. Участник сделки сам по себе не определяет страну применимого права: п. 1 ст. 1186 ГК РФ.
Нет, одной оговоркой в контракте анализ не исчерпывается. Если применимые материальные нормы международного договора РФ полностью регулируют вопрос, коллизионное определение права исключается: п. 3 ст. 1186 ГК РФ. Возможность и пределы выбора права сторонами проверяются отдельно.
Определение права и чтение его материальных правил — разные задачи. Отсылка по правилам данного раздела означает материальное, а не коллизионное право страны. Исключение допускает обратную отсылку к российскому праву о положении физического лица: п. 1–2 ст. 1190 ГК РФ.
Понятия толкуют по российскому праву, если иное не предусмотрено законом. Если понятие неизвестно российскому праву либо имеет иное обозначение или содержание и не определяется таким толкованием, при квалификации может применяться иностранное право: ст. 1187 ГК РФ.
В стране может действовать несколько правовых систем. Применяется система, определяемая её правом; если установить её так невозможно — система наиболее тесной связи с отношением: ст. 1188 ГК РФ. Статус государства как участника сделки это правило не раскрывает.
Особенности определения права международным коммерческим арбитражем устанавливаются законом о таком арбитраже: п. 1 ст. 1186 ГК РФ. Компетенцию суда эта норма не определяет. Международные организации как субъекты международного частного права требуют отдельной проверки их правового статуса.
Международное частное право: научные статьи — предмет отдельного учебного поиска. Норма называет международные договоры РФ, Кодекс, другие законы и признаваемые в РФ обычаи: п. 1 ст. 1186 ГК РФ. Ссылку на автора нельзя выдать за перечисленный ею источник определения права.
Международное частное трудовое право и личный закон — отдельные вопросы. Здесь рассмотрено определение права для гражданских отношений с иностранным элементом по ст. 1186 ГК РФ и возможность обратной отсылки к российскому праву о положении физического лица по п. 2 ст. 1190 ГК РФ. Эти правила не определяют право для трудового спора.
Для отношения с иностранным лицом право определяется на основании международных договоров РФ, Кодекса, других законов и признаваемых в РФ обычаев: ст. 1186 ГК РФ. Вопросы международного публичного, международного частного и внутригосударственного права нельзя разрешить одной ссылкой на зарубежное решение.
Где нужна помощь адвоката и что прочитать дальше по этому вопросу