Установление содержания норм иностранного права в суде

Установление содержания норм иностранного права — как суд выясняет смысл чужой нормы, если спор с иностранной компанией решается по праву другого государства. Здесь — кто доказывает, какие документы нужны и когда применят российское право.

Написать в мессенджер

Telegram MAX WhatsApp

Адвокат Константин Вруцкий — защита по уголовным делам, Москва — Адвокат · рег. № 78/8790

Коротко

Установление содержания норм иностранного права — обязанность суда, который применяет иностранное право: смысл нормы определяется по её официальному толкованию, практике применения и доктрине в соответствующем иностранном государстве (п. 1 ст. 1191 ГК РФ). По требованиям, связанным с осуществлением сторонами предпринимательской деятельности, суд может возложить на стороны обязанность предоставить сведения о содержании этих норм (п. 2 ст. 1191 ГК РФ). Не установлено в разумные сроки, несмотря на предпринятые меры, — применяется российское право (п. 3 ст. 1191 ГК РФ).

Что делать сейчас: установление содержания норм иностранного права

Три ситуации, в которых судьба спора по иностранному праву решается на ранней стадии.

Позвонить сейчас

Арбитражный суд возложил на компанию обязанность предоставить сведения о содержании норм иностранного права

Сверить, связано ли требование с осуществлением сторонами предпринимательской деятельности: именно по таким требованиям норма позволяет суду возложить эту обязанность на стороны.
Собрать не один текст статьи, а её официальное толкование, практику применения и доктрину в том государстве, право которого применяется.
Представить материалы в срок, назначенный судом, вместе с переводом.

п. 1, п. 2 ст. 1191 ГК РФ

Контрагент ссылается на иностранную норму, а её толкование, по вашим данным, иное

Подготовить собственные документы о содержании нормы: лица, участвующие в деле, могут представлять их в обоснование своих требований или возражений.
Заявить ходатайство, чтобы суд обратился за содействием в Министерство юстиции Российской Федерации или привлёк экспертов.

п. 2 ст. 1191 ГК РФ

Суд указывает, что содержание иностранной нормы установить не удаётся

Показать суду, какие меры уже предприняты, какие источники ещё доступны и сколько времени нужно на их получение.
Параллельно подготовить позицию по российскому праву: если содержание норм иностранного права в разумные сроки не установлено, применяется российское право.

п. 3 ст. 1191 ГК РФ

Чего делать нельзя: установление содержания норм иностранного права

Ошибки, из-за которых иностранная норма читается в суде не так, как её применяют у себя дома.

Приносить только перевод статьи иностранного закона. Суд устанавливает содержание нормы в соответствии с её официальным толкованием, практикой применения и доктриной в иностранном государстве (п. 1 ст. 1191 ГК РФ). Буквальный перевод без судебных решений и комментариев может разойтись с тем, как норму применяют на самом деле, и спор пойдёт по чужому прочтению.п. 1 ст. 1191 ГК РФ
Ждать, что суд сам найдёт всё по предпринимательскому спору. По требованиям, связанным с осуществлением сторонами предпринимательской деятельности, обязанность по предоставлению сведений о содержании норм иностранного права может быть возложена судом на стороны (п. 2 ст. 1191 ГК РФ). Компания, которая не готовилась к этому заранее, собирает практику чужой страны в спешке.п. 2 ст. 1191 ГК РФ
Молчать, когда контрагент представил своё заключение. Лица, участвующие в деле, могут представлять документы, подтверждающие содержание норм иностранного права, на которые они ссылаются в обоснование своих требований или возражений, и иным образом содействовать суду (п. 2 ст. 1191 ГК РФ). Не воспользовавшись этим, компания оставляет суду материалы оппонента о том, как понимать норму, без встречных источников.п. 2 ст. 1191 ГК РФ
Затягивать сбор материалов о праве другого государства. Если содержание норм иностранного права, несмотря на предпринятые меры, в разумные сроки не установлено, применяется российское право (п. 3 ст. 1191 ГК РФ). Для стороны, чья позиция построена на иностранной норме, это означает спор по другим правилам.п. 3 ст. 1191 ГК РФ
Выбирать в контракте иностранное право, не думая о доказывании. Оговорка о праве другой страны в договоре с иностранной компанией — это и будущая работа по доказыванию его содержания: по требованиям, связанным с предпринимательской деятельностью сторон, суд может возложить на них обязанность предоставить сведения о содержании норм (п. 2 ст. 1191 ГК РФ). Стоимость экспертов и переводов стоит учесть ещё при согласовании контракта.п. 2 ст. 1191 ГК РФ

Когда нужна помощь юриста: установление содержания норм иностранного права

Случаи, в которых я подключаюсь к спору по праву другого государства.

Суд по предпринимательскому спору возложил на компанию обязанность предоставить сведения о содержании иностранной нормы.п. 2 ст. 1191 ГК РФ
Контрагент представил заключение о содержании иностранного права, и его нужно проверить по толкованию, практике и доктрине.п. 1 ст. 1191 ГК РФ
Суд готов перейти к российскому праву, потому что содержание иностранных норм не установлено, а у компании есть свои материалы.п. 3 ст. 1191 ГК РФ
Компания согласует контракт с оговоркой о праве другой страны и хочет заранее понять, как будет доказывать его содержание.п. 2 ст. 1191 ГК РФ

Кто участвует: установление содержания норм иностранного права

У суда, сторон, органов и экспертов разные роли: суд решает, остальные помогают ему установить смысл нормы.

Участник	Обязанность или право	Норма
Суд	При применении иностранного права устанавливает содержание его норм по официальному толкованию, практике применения и доктрине в соответствующем иностранном государстве.	п. 1 ст. 1191 ГК РФ
Министерство юстиции Российской Федерации	Орган, к которому суд может обратиться в установленном порядке за содействием и разъяснением.	п. 2 ст. 1191 ГК РФ
Иные компетентные органы или организации	Органы и организации в Российской Федерации и за границей, к которым суд также может обратиться за содействием и разъяснением.	п. 2 ст. 1191 ГК РФ
Эксперты	Суд может привлечь экспертов в целях установления содержания норм иностранного права.	п. 2 ст. 1191 ГК РФ
Лица, участвующие в деле	Могут представлять документы, подтверждающие содержание норм иностранного права, на которые они ссылаются в обоснование своих требований или возражений, и иным образом содействовать суду.	п. 2 ст. 1191 ГК РФ
Стороны	По требованиям, связанным с осуществлением сторонами предпринимательской деятельности, на них судом может быть возложена обязанность по предоставлению сведений о содержании норм иностранного права.	п. 2 ст. 1191 ГК РФ

Показать всех участниковСвернуть

Что это значит: установление содержания норм иностранного права

Как российский суд читает чужую норму.

Когда к спору применяется право другого государства, российский суд не вправе толковать иностранную норму по собственным представлениям. Содержание её норм он устанавливает в соответствии с их официальным толкованием, практикой применения и доктриной в соответствующем иностранном государстве (п. 1 ст. 1191 ГК РФ). Поэтому значение имеет не только текст статьи, но и то, как её понимают суды и учёные этой страны.

Инструменты суда названы в норме: он может обратиться в установленном порядке за содействием и разъяснением в Министерство юстиции Российской Федерации и иные компетентные органы или организации в Российской Федерации и за границей либо привлечь экспертов (п. 2 ст. 1191 ГК РФ). Лица, участвующие в деле, могут представлять документы о содержании норм, на которые ссылаются, и иным образом содействовать суду.

Для бизнеса главное правило — в последнем абзаце п. 2 ст. 1191 ГК РФ: по требованиям, связанным с осуществлением сторонами предпринимательской деятельности, обязанность по предоставлению сведений о содержании норм иностранного права может быть возложена судом на стороны. Если содержание норм, несмотря на предпринятые меры, в разумные сроки не установлено, применяется российское право (п. 3 ст. 1191 ГК РФ).

Что говорит закон: установление содержания норм иностранного права

Пункт о том, кто и как помогает суду.

В целях установления содержания норм иностранного права суд может обратиться в установленном порядке за содействием и разъяснением в Министерство юстиции Российской Федерации и иные компетентные органы или организации в Российской Федерации и за границей либо привлечь экспертов. Лица, участвующие в деле, могут представлять документы, подтверждающие содержание норм иностранного права, на которые они ссылаются в обоснование своих требований или возражений, и иным образом содействовать суду в установлении содержания этих норм. По требованиям, связанным с осуществлением сторонами предпринимательской деятельности, обязанность по предоставлению сведений о содержании норм иностранного права может быть возложена судом на стороны.п. 2 ст. 1191 ГК РФ

Комментарий адвоката Вруцкогоадвокат · рег. № 78/8790

Пункт распределяет работу между судом и сторонами. Обращение в Министерство юстиции и привлечение экспертов — право суда, а не его обязанность. По требованиям, связанным с предпринимательской деятельностью сторон, суд может возложить на стороны обязанность предоставить сведения о содержании норм, но устанавливает содержание по-прежнему суд, поэтому к такому поручению компании стоит готовиться заранее.

Нормы по теме: установление содержания иностранного права в суде

Статьи закона, на которых держится тема, — с названиями из официального текста

ст. 1191 ГК РФ ч.3 Установление содержания норм иностранного права

Официальный текст: Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть третья

Виды дел: установление содержания норм иностранного права

С чем компании приходят к адвокату.

Поставка по контракту с иностранным правом

Иностранный покупатель не платит, а контракт подчинён праву его страны. Готовлю иск и материалы о том, как это право понимают местные суды: содержание норм устанавливается по толкованию, практике и доктрине (п. 1 ст. 1191 ГК РФ).

Поручение суда предоставить сведения

Суд по предпринимательскому спору возложил на компанию обязанность предоставить сведения о содержании иностранных норм (п. 2 ст. 1191 ГК РФ). Подбираю тексты, практику, комментарии и эксперта, готовлю переводы.

Спор с заключением контрагента

Оппонент представил заключение иностранного юриста, выгодное ему. Проверяю, совпадает ли оно с практикой той страны, и представляю свои документы о содержании нормы — это право лиц, участвующих в деле (п. 2 ст. 1191 ГК РФ).

Переход суда к российскому праву

Суд считает, что содержание иностранных норм в разумные сроки не установлено, и применяет российское право (п. 3 ст. 1191 ГК РФ). Оцениваю, какие меры ещё не предприняты, и готовлю позицию по обоим правопорядкам.

Заём или гарантия иностранной компании

Договор займа или гарантия подчинены праву другой страны, и спор о возврате идёт в российском арбитражном суде. Собираю сведения о нормах этой страны для суда по правилам п. 2 ст. 1191 ГК РФ.

Возражения ответчика по иностранному праву

Иностранный контрагент подал иск, а компания возражает, ссылаясь на нормы его же страны. Подбираю документы о содержании этих норм для отзыва: такие документы можно представлять и в обоснование возражений (п. 2 ст. 1191 ГК РФ).

Ответственность: установление содержания норм иностранного права

Последствия по нормам темы, а не штрафы.

Нарушение	Кто отвечает	Санкция	Норма
Содержание норм иностранного права, несмотря на предпринятые меры, в разумные сроки не установлено	Санкции нет; последствие касается обеих сторон и невыгодно той, чья позиция основана на иностранной норме	Применяется российское право вместо иностранного.	п. 3 ст. 1191 ГК РФ
Заранее заключено соглашение об устранении или ограничении ответственности за умышленное нарушение обязательства	Стороны контракта	Сторонам — такое соглашение ничтожно.	п. 4 ст. 401 ГК РФ

Отдельного штрафа за неустановление содержания норм иностранного права закон не устанавливает (ст. 1191 ГК РФ): в таблице — правовые последствия, а не штрафы. Строки по ГК о нарушении обязательства действуют, когда к спору применяется российское право.

Не откладывайте правовую оценку

Обсудите задачу компании до следующего действия

Получили документ, готовите решение или возник спор? Позвоните или напишите: разберу обстоятельства, проверю применимый порядок и сроки, объясню возможные действия и риски для компании.

Позвонить сейчас

Комментарий адвоката Вруцкого

адвокат · рег. № 78/8790

В спорах по иностранному праву я начинаю с вопроса, который клиенты обычно откладывают: чем компания докажет, что норма означает именно это. Текст закона другой страны почти всегда допускает несколько прочтений, а суд устанавливает содержание по официальному толкованию, практике применения и доктрине этой страны (п. 1 ст. 1191 ГК РФ).

Поэтому я собираю не перевод статьи, а пакет: решения высших судов той страны, комментарии признанных авторов, заключение специалиста, который там практикует. По требованиям, связанным с предпринимательской деятельностью сторон, суд вправе возложить на них обязанность предоставить сведения о содержании норм (п. 2 ст. 1191 ГК РФ), и лучше иметь материалы до того, как это поручение прозвучит.

Отдельно проверяю запасной сценарий. Если содержание норм в разумные сроки не установлено, применяется российское право (п. 3 ст. 1191 ГК РФ), поэтому позицию готовлю сразу по двум правопорядкам и сравниваю, где у клиента аргументы сильнее. Клиент заранее видит оба расчёта и понимает, как изменится спор, если суд перейдёт к российскому праву.

Порядок действий: установление содержания норм иностранного права

Шаги от анализа контракта до решения суда о применимом содержании нормы.

1
Определяю, на какую иностранную норму опирается позицияЧитаю контракт, переписку и требования контрагента, выделяю нормы другого государства, от которых зависит исход. От этого зависит, какое содержание придётся устанавливать.
2
Собираю толкование, практику и доктринуСуд устанавливает содержание норм в соответствии с их официальным толкованием, практикой применения и доктриной в соответствующем иностранном государстве (п. 1 ст. 1191 ГК РФ). Под каждую норму подбираю все три вида источников и переводы.
3
Указываю нормы в исковом заявленииВ исковом заявлении должны быть указаны требования истца к ответчику со ссылкой на законы и иные нормативные правовые акты (п. 4 ч. 2 ст. 125 АПК РФ). Документы о содержании иностранных норм прикладываю сразу: лица, участвующие в деле, могут их представлять (п. 2 ст. 1191 ГК РФ).
4
Заявляю ходатайства о помощи судуИсковое заявление может содержать ходатайства (ч. 2 ст. 125 АПК РФ). Прошу суд обратиться за содействием и разъяснением в Министерство юстиции Российской Федерации или привлечь экспертов — такие меры названы в п. 2 ст. 1191 ГК РФ.
5
Исполняю поручение суда о сведенияхПо требованиям, связанным с осуществлением сторонами предпринимательской деятельности, обязанность по предоставлению сведений о содержании норм может быть возложена судом на стороны (п. 2 ст. 1191 ГК РФ). Готовлю ответ к сроку, назначенному судом.
6
Готовлю позицию на случай перехода к российскому правуЕсли содержание норм иностранного права, несмотря на предпринятые меры, в разумные сроки не установлено, применяется российское право (п. 3 ст. 1191 ГК РФ). Вторая позиция готова заранее, чтобы смена правопорядка не застала компанию врасплох.

Досудебный порядок: установление содержания норм иностранного права

Претензия по контракту с иностранной компанией до обращения в арбитражный суд.

Спор о взыскании денежных средств по требованиям из договора, другой сделки или неосновательного обогащения может быть передан в арбитражный суд после принятия сторонами мер по досудебному урегулированию по истечении тридцати календарных дней со дня направления претензии (требования), если иные срок и (или) порядок не установлены законом или договором.ч. 5 ст. 4 АПК РФ
Иные споры из гражданских правоотношений передаются в арбитражный суд после досудебного порядка только в том случае, если такой порядок установлен федеральным законом или договором — контракт с иностранной компанией проверяю на такое условие.ч. 5 ст. 4 АПК РФ
Соблюдения досудебного порядка не требуется, среди прочего, по делам о признании и приведении в исполнение решений иностранных судов и иностранных арбитражных решений и по корпоративным спорам.ч. 5 ст. 4 АПК РФ
Документы, подтверждающие соблюдение претензионного или иного досудебного порядка, прилагаются к иску, за исключением случаев, если его соблюдение не предусмотрено федеральным законом. В претензии я сразу излагаю, на какую иностранную норму опирается требование.п. 7 ч. 1 ст. 126 АПК РФ

Через суд: установление содержания норм иностранного права

Что учесть при подаче иска по контракту, подчинённому иностранному праву.

Вопрос	Как решается	Норма
Форма обращения	Для обращения по экономическому спору или иному делу из гражданских правоотношений подают исковое заявление.	ч. 4 ст. 4 АПК РФ
Ссылка на нормы	Требования истца к ответчику указываются со ссылкой на законы и иные нормативные правовые акты — в том числе на иностранные нормы, на которых основан иск.	п. 4 ч. 2 ст. 125 АПК РФ
Материалы о содержании иностранного права	Лица, участвующие в деле, могут представлять документы, подтверждающие содержание норм иностранного права, на которые ссылаются.	п. 2 ст. 1191 ГК РФ
Копии другим лицам	Истец обязан направить другим лицам, участвующим в деле, копии искового заявления и прилагаемых документов, которые у них отсутствуют.	ч. 3 ст. 125 АПК РФ
Государственная пошлина	По имущественному иску, подлежащему оценке, — от цены иска: до 100 000 рублей — 10 000 рублей; от 100 001 рубля до 1 000 000 рублей — 10 000 рублей плюс 5 процентов суммы, превышающей 100 000 рублей; далее ставка снижается по шкале; свыше 50 000 000 рублей — 725 000 рублей плюс 0,5 процента суммы, превышающей 50 000 000 рублей, но не более 10 000 000 рублей.	подп. 1 п. 1 ст. 333.21 НК РФ

Показать всёСкрыть

Документы: установление содержания норм иностранного права

Что собрать, чтобы суд увидел иностранную норму так, как её применяют.

Документ	Зачем	Кто подписывает, форма
Текст иностранной нормы	Показать содержание нормы, на которую ссылается компания (п. 2 ст. 1191 ГК РФ).	Официальная публикация государства; перевод на русский язык
Решения судов иностранного государства	Подтвердить практику применения нормы (п. 1 ст. 1191 ГК РФ).	Копии решений судов этой страны с переводом
Доктрина	Подтвердить, как норму понимают учёные этой страны (п. 1 ст. 1191 ГК РФ).	Выдержки из комментариев и учебников с переводом
Заключение специалиста по иностранному праву	Содействовать суду в установлении содержания норм (п. 2 ст. 1191 ГК РФ).	Подписывает специалист, указывает квалификацию
Документ, подтверждающий уплату госпошлины	Приложение к исковому заявлению (п. 2 ч. 1 ст. 126 АПК РФ).	Платёжное поручение компании
Доверенность представителя	Удостоверить право представителя подписать исковое заявление от имени компании (п. 5 ч. 1 ст. 126 АПК РФ).	Подписывает руководитель компании; с копией документа о высшем юридическом образовании или ученой степени по юридической специальности представителя либо удостоверения адвоката

Показать все документыСвернуть

Перечень составляю под конкретный контракт и иностранное право, которому он подчинён.

Сроки: установление содержания норм иностранного права

Сроки процедуры и давности; календарные дни — как в норме.

Действие	Срок	С какого дня	Норма
Установление содержания норм иностранного права	Разумные сроки; число дней норма не называет	Норма начало не определяет	п. 3 ст. 1191 ГК РФ
Обращение в суд после претензии по денежному требованию	После окончания 30 календарных дней; закон или договор могут установить другой срок и (или) порядок	Со дня направления претензии (требования)	ч. 5 ст. 4 АПК РФ
Общий срок исковой давности	Три года	Со дня, определяемого по правилам о начале давности	п. 1 ст. 196 ГК РФ
Предел исковой давности	Десять лет со дня нарушения права — верхний предел срока, за исключением случаев, установленных федеральными законами	Со дня нарушения права	п. 2 ст. 196 ГК РФ

Сроки давности по ГК — для требований, к которым применяется российское право, в том числе по п. 3 ст. 1191 ГК РФ. Если срок задан периодом времени, его отсчёт ведут со следующего дня после даты или события, определяющих начало (ст. 191 ГК РФ).

Как я веду дело

Как адвокат ведёт поручение компании

1
Разбор ситуацииСмотрю документы компании и обстоятельства, определяю маршрут и называю перспективу без приукрашивания. Если задача решается силами самой компании — говорю об этом прямо.
2
Сбор документовОпределяю, какие договоры, внутренние документы, переписка и материалы органа относятся к задаче. Недостающие сведения получаем доступным законным способом; судебные запросы возможны в соответствующей процедуре.
3
Подготовка документовГотовлю необходимые по задаче документы: договор, ответ, возражения, заявление или жалобу. Согласуем содержание и порядок подписания; проверяем полномочия лица, которое направляет документ.
4
Представительство по задачеПо согласованному поручению веду переговоры, представляю интересы в компетентном органе или суде. Заранее объясняю, когда необходимо личное участие представителя компании и какие документы потребуются.
5
Результат и дальнейшие действияРазбираю полученное решение или подготовленный документ и объясняю последующие действия. Исполнение судебного акта, обжалование и дополнительные этапы входят в работу в объёме, предусмотренном соглашением.
6
Связь на всех этапахСогласуем контактное лицо компании и порядок информирования. Сообщаю о значимых событиях и необходимых решениях в пределах принятого поручения.

Кто ведёт дело

Правовая помощь компаниям и предпринимателям — кто отвечает за ваше поручение

Константин Александрович Вруцкий

№ 78/8790 · адвокат

Поручение ведёт адвокат Константин Александрович Вруцкий лично. При обращении обсуждаем задачу компании, необходимые действия и объём сопровождения, который будет закреплён в соглашении.

Адвокатская тайна действует с первого слова, ещё до заключения соглашения: сведения о компании, её сделках и контрагентах не могут быть раскрыты, а адвоката нельзя допросить о том, что он узнал от доверителя.

Личное ведениеВеду дело сам — от первого разговора до исполнения. Доверитель — компания или индивидуальный предприниматель, работа идёт по письменному соглашению с адвокатом — ст. 25 ФЗ «Об адвокатской деятельности и адвокатуре».

Честная оценкаНе обещаю результата: называю реальную перспективу и цену промедления в рублях. Если задача решается силами компании, говорю прямо. Обещать положительный результат адвокату запрещено — п. 2 ст. 10 Кодекса профессиональной этики адвоката.

Адвокатская тайнаСведения о компании, её сделках, контрагентах и финансах, полученные в связи с делом, охраняются законом — рассказать можно всё, включая неудобное. Это адвокатская тайна — ст. 8 ФЗ «Об адвокатской деятельности и адвокатуре».

Понятные следующие шагиОбъясняю значение документа или решения и следующие действия компании. Представительство, обжалование и исполнение входят в согласованный объём помощи по соглашению — ст. 25 ФЗ «Об адвокатской деятельности и адвокатуре».

Частые вопросы: установление содержания норм иностранного права

Ответы на вопросы компаний, чей спор идёт по иностранному праву.

Кто отвечает за установление содержания норм иностранного права в суде?

Суд: при применении иностранного права он устанавливает содержание его норм в соответствии с их официальным толкованием, практикой применения и доктриной в соответствующем иностранном государстве (п. 1 ст. 1191 ГК РФ). Лица, участвующие в деле, могут содействовать ему документами, а по требованиям, связанным с предпринимательской деятельностью сторон, суд может возложить на стороны обязанность предоставить сведения (п. 2 ст. 1191 ГК РФ).

Может ли суд поручить компании установление содержания норм иностранного права?

Само установление содержания остаётся за судом (п. 1 ст. 1191 ГК РФ). Но по требованиям, связанным с осуществлением сторонами предпринимательской деятельности, обязанность по предоставлению сведений о содержании норм иностранного права может быть возложена судом на стороны (п. 2 ст. 1191 ГК РФ). По иным требованиям такого права суда норма не называет — там лица, участвующие в деле, могут представлять документы по своей инициативе.

Какие документы подтверждают содержание иностранной нормы?

Норма требует учитывать официальное толкование, практику применения и доктрину (п. 1 ст. 1191 ГК РФ). Поэтому, кроме текста закона, я собираю решения судов этой страны, научные комментарии и заключение специалиста, а к иностранным текстам готовлю переводы на русский язык.

Обращается ли суд в Министерство юстиции при установлении содержания норм иностранного права?

Может обратиться: суд вправе в установленном порядке запросить содействие и разъяснение у Министерства юстиции Российской Федерации и иных компетентных органов или организаций в России и за границей либо привлечь экспертов (п. 2 ст. 1191 ГК РФ). Истец может включить такое ходатайство в исковое заявление (ч. 2 ст. 125 АПК РФ).

Показать все вопросыСвернуть

Что будет, если содержание иностранного права так и не установят?

Если содержание норм иностранного права, несмотря на предпринятые меры, в разумные сроки не установлено, применяется российское право (п. 3 ст. 1191 ГК РФ). Конкретного числа дней норма не называет, поэтому я показываю суду, какие меры уже приняты, и параллельно готовлю позицию по российскому праву.

Можно ли самой компании представить документы для установления содержания норм иностранного права?

Да. Лица, участвующие в деле, могут представлять документы, подтверждающие содержание норм иностранного права, на которые они ссылаются в обоснование своих требований или возражений, и иным образом содействовать суду (п. 2 ст. 1191 ГК РФ). Поручения суда для этого ждать не нужно: материалы я прикладываю уже к иску или отзыву.

Как оспорить заключение о содержании иностранного права, которое представил контрагент?

Лица, участвующие в деле, могут представлять документы, подтверждающие содержание норм иностранного права, на которые они ссылаются в обоснование своих требований или возражений (п. 2 ст. 1191 ГК РФ). Я противопоставляю заключению контрагента практику и доктрину той же страны и прошу суд привлечь эксперта.

Нужна ли претензия перед иском по контракту с иностранным правом?

По денежному требованию из договора — да: спор передаётся в арбитражный суд по истечении тридцати календарных дней со дня направления претензии (требования), если иные срок и (или) порядок не установлены законом или договором (ч. 5 ст. 4 АПК РФ). Применимое иностранное право этот процессуальный порядок не отменяет.

Услуги и темы рядом: установление содержания иностранного права в суде

Где нужна помощь адвоката и что прочитать дальше по этому вопросу

Определение применимого права в международном спореОпределяю применимое право к международному договору и спору: пишу оговорку о праве, строю позицию по коллизионным нормам ГК РФ и доказываю иностранное право в суде.Международное частное право: какое право применяется к сделкеКак суд выбирает право страны для отношений с иностранной компанией: международный договор, коллизионная норма, тесная связь, квалификация понятий, отказ от обратной отсылки.Инкотермс и торговые термины в контрактеЕсли в договоре стоят FOB, CIF, EXW и другие термины, считается, что стороны согласовали соответствующие обычаи: распределение расходов, рисков и момент поставки.Сделка с иностранным гражданином: дееспособностьДееспособность иностранца определяется его личным законом, но ссылаться на её отсутствие он не может, если дееспособен по праву места сделки.Венская конвенция и международные договоры во внешней торговлеКогда к контракту применяется международный договор РФ (Венская конвенция 1980 г.) напрямую, без выбора национального права, и какую роль играют обычаи.Оговорка о публичном порядкеКогда суд в России отказывается применять норму иностранного права, потому что её последствия противоречат основам правопорядка РФ, и почему одно лишь отличие правовой системы не основание.Выбор применимого права в договоре с иностранной компаниейКак стороны выбирают право страны для контракта, можно ли выбрать право после подписания или для части договора, какие вопросы решаются выбранным правом и где выбор не спасает от императивных норм.Применимое право, если в контракте его не выбралиПраво страны стороны, дающей характерное исполнение: продавца, подрядчика, исполнителя, займодавца; особые правила для стройподряда, торгов, биржи, товарищества и тесной связи.Сверхимперативные нормы (нормы непосредственного применения)Российские нормы, которые действуют независимо от выбранного права, и учёт императивных норм другой страны, тесно связанной с договором, в том числе в санкционных спорах.Недобросовестные переговоры с иностранным партнёромОтветственность за срыв или недобросовестное ведение переговоров определяется правом будущего договора, а без него — правилами о причинении вреда.Форма внешнеторговой сделкиПо праву какой страны проверяют форму сделки, когда сделку с иностранцем нельзя признать недействительной из-за формы, особые правила для регистрируемых сделок, недвижимости и договоров о создании юрлица.Внешнеторговая бартерная сделкаОсобые правила бартера с иностранной компанией: сроки встречной поставки и ввоза, контроль за исполнением.

Показать всёСкрыть

Обсудите задачу до подписания и ответа

Запишитесь на консультацию

+7 (495) 198-70-77

Позвонить сейчас