Исполнимое решение
Арбитражное решение признаётся по Нью-Йоркской конвенции; решение государственного суда — по договорам и праву страны исполнения. Для признания иностранного решения в России учитываю ч. 1 ст. 241 АПК РФ.
Взыскание активов за рубежом и долга с иностранной компании
Выстраиваю взыскание с иностранной компании и её активов за рубежом: проверяю контракт, условие о суде или арбитраже и сведения об имуществе должника. До подачи иска оцениваю, признают ли будущее решение в стране активов, какие документы потребуются и соотносятся ли расходы с размером долга. Если имущество находится в России, готовлю требования и заявление об обеспечительных мерах здесь. Для исполнения за границей согласую с юристом страны активов порядок признания, переводы и подтверждение извещения должника. На консультации определяю, с каких документов начать и какие сведения об активах ещё нужно получить. Возможность взыскания зависит от доказательств, доступного имущества и правил страны исполнения.
Как взыскать долг с иностранной компании, если её активы за рубежом
Сначала нужен документ, который признают в стране, где имущество: арбитражное решение исполняется в государствах — участниках Нью-Йоркской конвенции 1958 года. Если имущество должника есть в России, иск и обеспечительные меры возможны здесь, а иностранное решение признаётся по главе 31 АПК РФ.
Когда нужна помощь: иностранный должник и имущество в разных странах
Ситуации, где деньги должника находятся не в России
- Иностранный покупатель не заплатил за товарКонтракт исполнен, деньги не пришли, у покупателя нет ничего в России. Оцениваю, где его активы и каким решением их можно достать.Компетенция суда по спору с иностранным ответчиком
- Есть решение арбитража против иностранной компанииРешение исполняется в стране, где находятся активы должника, по её процессуальным правилам и Нью-Йоркской конвенции.ст. III Нью-Йоркской конвенции
- Российское имущество иностранного должникаИск можно подать по месту имущества, а на время спора — наложить арест, в том числе если решение будут исполнять за рубежом.Подсудность и обеспечение требования в России
- Иностранное решение нужно исполнить в РоссииРешение иностранного суда или арбитража в пользу компании требует признания в России перед принудительным исполнением за счёт российских активов.Признание и исполнение иностранного решения
- Иностранная компания — оболочка российского бизнесаЕсли она ведёт деятельность преимущественно в России, к ответственности её контролирующих лиц применяется российское право или, по выбору кредитора, её личный закон.Ответственность контролирующих лиц
- Спор ещё не начат, контракт только готовитсяВыбор арбитража вместо суда и оговорка о месте арбитража определяют, удастся ли потом взыскать с иностранного контрагента.Арбитражное соглашение в контракте
Если у иностранного должника есть счета или имущество в России, взыскивать за рубежом может не понадобиться: российский суд компетентен по месту имущества ответчика.
Чего делать нельзя
Ошибки, которые осложняют правовую защиту компании — Взыскание активов за рубежом
- Не подтверждайте факты и обязательства без проверки. До подписания акта, объяснения или ответа сопоставьте изложенное с документами. Неточная формулировка может повлиять на доказательства и последующую позицию компании.
- Не откладывайте проверку полученных документов. Срок и порядок ответа, возражений или обжалования зависят от вида документа и применимой процедуры. Зафиксируйте дату получения и выясните, какое действие требуется именно в вашей ситуации.
- Не поручайте правовую переписку без согласования позиции. Рабочие письма и сообщения могут стать доказательствами. Отделяйте подтверждённые факты от предположений, указывайте реальные полномочия сотрудника и сохраняйте исходную переписку.
- Не подменяйте и не уничтожайте документы. Сохраните оригиналы, электронные файлы и сведения об их отправке. Исправление текущей работы не должно сопровождаться оформлением доказательств задним числом.
Суть дела: решение, активы и страна исполнения
Три опоры: исполнимое решение, найденное имущество и обеспечение
Место активов
Счета, недвижимость, доли, дебиторская задолженность должника. Взыскание идёт там, где они находятся, по праву этой страны.
Имущество в России
Даёт компетенцию российскому суду и позволяет исполнить решение без признания за рубежом — п. 1 ч. 1 ст. 247 АПК РФ.
Обеспечительные меры
Арест денег и имущества должника в России возможен и по спору, который рассматривается за рубежом. Проверяю основания, связь меры с требованием и возможность исполнения — ст. 90 АПК РФ; ст. 91 АПК РФ.
Защита решения от отмены
Отмена арбитражного решения в стране места арбитража создаёт риск отказа в исполнении за рубежом. Поэтому отслеживаю оспаривание решения и передаю местному юристу документы для возражений.
Для взыскания: что доказывать
Долг и его размер, соглашение о суде или арбитраже, надлежащее извещение должника, вступление решения в силу, местонахождение имущества.
Ответственность за оболочку
Иностранная компания, ведущая бизнес преимущественно в России, не прикрывает своих контролирующих лиц — п. 4 ст. 1202 ГК РФ.
Чего российский суд не сделает
Не наложит арест на имущество за границей своим определением и не исполнит поручение иностранного суда об обеспечительных мерах — п. 50 Пленума ВС № 23.
Показать всёСкрыть
Кто участвует: взыскатель, должник и органы исполнения
Компания-взыскатель, иностранный должник, суды, арбитраж и контролирующие лица
| Кто | Права и роль |
|---|---|
| Компания-взыскатель | Выбирает форум, где решение можно исполнить; просит обеспечительные меры по месту имущества должника; заявляет о признании решения — ст. 36 АПК РФ; ст. 90 АПК РФ; ст. 242 АПК РФ |
| Российский арбитражный суд | Рассматривает спор с иностранной компанией при наличии предусмотренной законом связи с Россией; проверяет компетенцию и возможность обеспечения требования здесь — ст. 247 АПК РФ; ст. 250 АПК РФ. |
| Международный арбитраж | Выносит решение, которое государства — участники Нью-Йоркской конвенции признают обязательным и исполняют по своим процессуальным нормам — ст. III конвенции |
| Иностранный суд по месту активов | Признаёт и исполняет решение по праву своей страны; отказать в признании арбитражного решения может лишь по основаниям ст. V Нью-Йоркской конвенции |
| Контролирующие лица иностранной компании | Если компания ведёт бизнес преимущественно в России, их ответственность по её обязательствам определяется по российскому праву или по личному закону компании — по выбору кредитора — п. 4 ст. 1202 ГК РФ |
| Иностранный должник | Вправе возражать против признания решения в России и за рубежом. При извещении через судебное поручение учитываются правила ч. 3 ст. 253 АПК РФ; документы о вручении сохраняются для стадии признания. |
Что это за дела: как устроено взыскание с иностранной компании и её активов за рубежом
Короткое объяснение для компании, чей должник за границей
Взыскание с иностранной компании состоит из двух частей: получить решение и исполнить его там, где у должника имущество. Суд или арбитраж может находиться в одной стране, а активы — в другой, и решение исполнится только если страна активов его признает. Поэтому стратегию взыскания я начинаю с конца — с вопроса, где деньги должника и какое решение там исполнят.
Арбитражное решение может быть признано в государствах — участниках Нью-Йоркской конвенции 1958 года. Однако участие страны в конвенции само по себе не означает, что взыскатель получит деньги. Суд проверяет арбитражное соглашение, извещение должника, соблюдение процедуры и другие основания для признания либо отказа. Отдельно нужно установить имущество, на которое допускается обратить взыскание. До арбитража проверяю оговорку в контракте и требования страны исполнения к решению, соглашению и переводам.
Решения государственных судов переносятся хуже. В России решение иностранного суда признаётся, если это предусмотрено международным договором и федеральным законом (ч. 1 ст. 241 АПК РФ); за рубежом признание решения российского суда зависит от права и договоров страны исполнения. Поэтому по контракту с иностранным контрагентом, чьи активы за границей, я обычно рекомендую арбитраж, а не суд.
Если у иностранного должника есть имущество в России, всё проще: иск можно подать по месту имущества (ч. 3 ст. 36 АПК РФ), а на время спора наложить арест — обеспечительные меры допускаются, в том числе если решение предполагается исполнять за пределами России (ч. 2 ст. 90 АПК РФ). Арест имущества за границей определение российского суда автоматически не влечёт: его налагают суды страны, где имущество, по своим правилам.
Что говорит закон: признание иностранных арбитражных решений
Государства-участники исполняют чужие арбитражные решения как свои
Статья III
Каждое Договаривающееся Государство признает арбитражные решения как обязательные и приводит их в исполнение в соответствии с процессуальными нормами той территории, где испрашивается признание и приведение в исполнение этих решений, на условиях, изложенных в нижеследующих статьях. К признанию и приведению в исполнение арбитражных решений, к которым применяется настоящая Конвенция, не должны применяться существенно более обременительные условия или более высокие пошлины или сборы, чем те, которые существуют для признания и приведения в исполнение внутренних арбитражных решений.Статья III Конвенции ООН о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года
Комментарий адвоката Вруцкогоадвокат · рег. № 78/8790
Ключевые слова — «процессуальными нормами той территории». Конвенция обещает признание, но порядок, сроки, пошлины и способы ареста определяет страна, где активы. Поэтому исполнение за рубежом я всегда планирую вместе с юристом этой страны, а не по памяти о российских правилах.
Что нужно доказать: что нужно подтвердить, чтобы взыскать с иностранной компании
Четыре условия, без которых решение не превратится в деньги
- Требование доказано. Контракт, исполнение, долг и расчёт по праву, применимому к договору, с переводами документов.
- Форум выбран правильно. Суд или арбитраж компетентен, а его решение признаётся в стране, где имущество должника.
- Должник надлежаще извещён. Неизвещение — основание отказать в признании решения и в России, и за рубежом.
- Имущество найдено и обеспечено. Известно, где активы, и приняты меры, чтобы они не исчезли до исполнения.
Порядок действий: от проверки контракта до исполнения
Шаги в том порядке, в котором их проходит компания-взыскатель
- 1Найти активыИмущество, счета, дебиторы и доли должника в России и за рубежом, его связи с российским бизнесом и контролирующие лица. От этого зависит всё остальное: форум, обеспечение и страна исполнения. Проверяю, кому принадлежат выявленные активы: имущество связанной компании нельзя считать имуществом самого должника без отдельного основания.
- 2Выбрать форумПроверяю основания компетенции российского суда (ст. 247 АПК РФ) и содержание арбитражной оговорки. Затем сопоставляю выбранный порядок разрешения спора с требованиями страны активов к признанию решения.
- 3Обеспечить требованиеГотовлю заявление об аресте имущества в России, в том числе до иска, если для этого есть основания (ст. 90 АПК РФ; ст. 99 АПК РФ). Прикладываю сведения об активах и доказательства риска затруднения исполнения.
- 4Получить решениеИск или арбитраж с надёжным извещением должника; для иностранного ответчика срок рассмотрения в России продлевается до года (ч. 3 ст. 253 АПК РФ).
- 5Защитить решениеЕсли должник оспаривает решение в стране места арбитража — участвовать в этом деле: отменённое решение за рубежом могут не исполнить (п. 1 ст. V Нью-Йоркской конвенции).
- 6Подготовить документы для признанияЗаверенное решение, арбитражное соглашение, переводы, апостиль — по требованиям страны исполнения. Заранее согласую требования к заверению с юристом страны активов, чтобы не получать документы повторно после подачи заявления.
- 7ИсполнитьВ России передаю исполнительный документ в банк или приставам с учётом выбранного способа исполнения. За рубежом согласую с местным юристом заявление о признании, передаю документы и позицию по возражениям должника; отслеживаю переход от признания к взысканию с конкретных активов.
Досудебный порядок: до суда: претензия иностранному должнику
Досудебный этап задаёт тон всему взысканию
- Претензию направляю по адресу из контракта и по фактическому месту деятельности должника, на языке контракта — доказательства её получения пригодятся и для извещения.
- Если контракт предусматривает переговоры или медиацию до арбитража, этот этап соблюдается и документируется.
- Одновременно с претензией проверяю активы должника в России: при риске вывода обеспечительные меры просятся до иска (ст. 99 АПК РФ).
- Если должник признаёт долг, фиксирую признание письменно и предлагаю график с обеспечением — это быстрее и дешевле признания решения за рубежом.
Для денежного иска в российский арбитражный суд нужна претензия и тридцать календарных дней, если договор не устанавливает иного (ч. 5 ст. 4 АПК РФ).
Через суд: выбор страны и процедуры
Путь определяется тем, где находится имущество должника
| Признак | Иск в России | Международный арбитраж | Иностранное решение в России |
|---|---|---|---|
| Когда подходит | У должника имущество, филиал или исполнение договора в РоссииКомпетенция российского суда | Есть арбитражная оговорка, активы за рубежомДействительная арбитражная оговорка | Решение получено за рубежом, имущество должника в РоссииУсловия признания иностранного решения |
| Куда подавать | По месту имущества иностранного ответчикаПодсудность по месту имущества | В учреждение, названное в оговорке | По адресу должника или месту его имуществаПодсудность заявления о признании |
| Исполнение | Исполнительный лист в России | Признание по месту активовст. III Нью-Йоркской конвенции | Исполнительный лист после признанияИсполнение после признания |
| Сроки | Продление рассмотрения до года при иностранном ответчикеИзвещение через судебное поручение | По регламенту учреждения | Заявление — три года; рассмотрение — до месяцаСрок подачи и рассмотрения заявления |
| Основания для отказа | Отсутствие компетенции, исключительная компетенция иностранного суда | Закрытый перечень ст. V конвенции | Основания отказа в признании иностранного судебного или арбитражного решения |
Обеспечительные меры в России требуют самостоятельного обоснования (ст. 90 АПК РФ). Проверяю, где находится имущество, как оно связано с должником и можно ли быстро исполнить определение. Признание решения и арест имущества за границей согласуются по правилам страны активов; российское определение само по себе не заменяет местную процедуру. Место разбирательства и место исполнения могут различаться.
Документы: контракт, доказательства долга и сведения об активах
Набор зависит от стадии и страны исполнения
| Для чего | Какие документы |
|---|---|
| Для оценки перспектив | Контракт, условие о суде или арбитраже, переписка, документы об исполнении, сведения об активах должника |
| Для иска или арбитража | Расчёт долга, претензия и доказательства её получения, выписка из торгового реестра страны должника с апостилем и переводомДокументы об иностранной компании и их заверение |
| Для обеспечительных мер в России | Сведения об имуществе должника в России, доказательства риска его вывода, документ об уплате пошлины |
| Для признания иностранного решения в России | Заверенное решение, документ о вступлении в силу, доказательство извещения должника, переводПриложения к заявлению о признании |
| Для признания арбитражного решения за рубежом | Заверенный подлинник или копия решения, арбитражное соглашение и их перевод — по требованиям страны исполнения |
Апостиль или легализация и заверенный перевод — стандартные требования к документам в межгосударственном обороте; для российского суда они установлены ст. 255 АПК РФ, для иностранного — правом страны суда.
Размер и расчёт: расходы на взыскание с иностранной компании
Российские пошлины и расходы за рубежом рассчитываются отдельно
| Что оплачивается | Сколько | Когда | Норма |
|---|---|---|---|
| Иск к иностранной компании в России | По цене иска: до 100 000 ₽ — 10 000 ₽, свыше 50 000 000 ₽ — 725 000 ₽ плюс 0,5 %, не более 10 000 000 ₽ | Должник имеет имущество или филиал в России | пп. 1 п. 1 ст. 333.21 НК РФ |
| Обеспечительные меры | 30 000 ₽ | Арест имущества должника в России | пп. 17 п. 1 ст. 333.21 НК РФ |
| Признание иностранного решения в России | 30 % пошлины по имущественному иску от суммы решения | Решение против должника с имуществом в России | пп. 13 п. 1 ст. 333.21 НК РФ |
| Арбитражный сбор | По шкале выбранного учреждения | Иск в международный арбитраж | Регламент и шкала сборов выбранного арбитражного учреждения |
| Переводы и апостиль | По тарифам переводчиков и нотариусов | Документы для признания за рубежом и в России | ст. 255 АПК РФ |
| Признание за рубежом | Пошлины и расходы по праву страны исполнения | Активы должника только за рубежом | ст. III Нью-Йоркской конвенции |
Конвенция запрещает устанавливать для иностранных арбитражных решений существенно более высокие пошлины, чем для внутренних (ст. III). Точные суммы в стране исполнения считаю вместе с местным юристом до подачи заявления. В бюджет также включаю получение документов о должнике и доказательств извещения. Отдельно согласую расходы на местного юриста и действия после признания решения: само признание ещё не означает поступления денег.
Сроки давности: подача требований и признание решения
Российские сроки известны точно; иностранные зависят от права страны
| Что | Срок | Условие | Норма |
|---|---|---|---|
| Претензия до иска в России | 30 календарных дней | если договором не установлен иной срок | Претензионный порядок |
| Рассмотрение дела с иностранным ответчиком | продление до года | на время судебного поручения | Извещение иностранного ответчика |
| Признание иностранного решения в России | 3 года | со дня вступления в силу; пропущенный срок суд может восстановить | Предъявление иностранного решения к исполнению |
| Рассмотрение заявления о признании | до 1 месяца | со дня поступления в суд | Рассмотрение заявления о признании |
| Предъявление исполнительного листа | 3 года | со дня вступления судебного акта в силу | Предъявление исполнительного документа |
| Отмена арбитражного решения с местом в России | 3 месяца | со дня получения решения должником | Оспаривание арбитражного решения |
Срок исковой давности определяется по праву, применимому к договору, а срок признания решения за рубежом — по праву страны исполнения (ст. 1208 ГК РФ). Его проверяю до подачи иска. Разделяю срок обращения с требованием, срок предъявления решения и срок исполнительного документа: начало одного срока не следует автоматически переносить на другой. Для расчёта нужны даты, подтверждённые контрактом, решением и документами о его получении.
Виды дел: задачи по взысканию с иностранных компаний, которые я веду
От выбора форума до исполнения решения
Взыскание с иностранной компании в России
Иск по месту имущества, филиала или исполнения договора, арест активов должника в России.
Арбитраж против иностранного должника
Иск в МКАС или иностранное учреждение с расчётом на исполнение решения по месту активов.
Обеспечение иска за рубежом
Обеспечительные меры в России по спору, который рассматривается иностранным судом или арбитражем.
Признание иностранных решений в России
Заявление о признании и приведении в исполнение решения против должника с имуществом в России.
Подготовка к исполнению за рубежом
Комплект документов для признания решения в стране активов: заверение, перевод, апостиль.
Ответственность контролирующих лиц
Требования к участникам и руководителям иностранной компании, ведущей бизнес в России.
Защита решения от отмены
Позиция в деле об отмене решения, чтобы должник не лишил его силы до исполнения.
Оговорка в контракте с иностранцем
Арбитраж, место арбитража и право так, чтобы решение можно было исполнить по месту активов.
Показать все задачиСвернуть
Что влияет на исход: от чего зависит, удастся ли взыскать активы за рубежом
Взыскание выигрывается выбором форума и скоростью
Вид решения
Арбитражное решение признаётся по Нью-Йоркской конвенции, а решение государственного суда — только по договорам и праву страны исполнения.
Скорость обеспечения
Имущество выводится быстрее, чем идёт процесс; обеспечительные меры просятся одновременно с иском или раньше него — ст. 99 АПК РФ.
Извещение должника
Неизвещение — первое, на что сошлётся должник при признании: сохраняю доказательства каждого уведомления — пп. «b» п. 1 ст. V Нью-Йоркской конвенции.
Документы и переводы
Заверенное решение и арбитражное соглашение с переводом на язык страны исполнения — условие признания по конвенции.
Санкционный фон
Санкции могут влиять на доступ к судам и банкам страны активов — это учитываю до выбора форума.
Имущество в России
Даже небольшой актив в России даёт российский суд и исполнение без иностранной процедуры — ч. 3 ст. 36 АПК РФ.
Срок давности
Определяется правом, применимым к договору, а сроки признания — правом страны исполнения — ст. 1208 ГК РФ.
Прозрачность структуры должника
Если должник — оболочка российского бизнеса, требование можно обратить к контролирующим лицам — п. 4 ст. 1202 ГК РФ.
Показать все факторыСвернуть
Возможные исходы: чем заканчивается взыскание с иностранной компании
От урегулирования до исполнения в чужой стране
- Должник добровольно погашает долг после претензии или обеспечительных мер в России. Получение денег подтверждается банковскими документами; обещание платежа или признание долга ещё не означает исполнения обязательства.
- Российский суд удовлетворяет требование, и взыскание производится за счёт имущества иностранной компании в России. Если активов недостаточно, непогашенная часть долга сохраняется; дальнейшие действия зависят от наличия другого имущества.
- Арбитражное решение признаётся в стране активов. После признания местный юрист инициирует исполнение по правилам этой страны: возможность списания денег или реализации имущества проверяется отдельно от возможности признания решения.
- Иностранное решение признаётся в России либо стороны договариваются о платежах с обеспечением. При соглашении проверяю график, последствия просрочки и доступность обеспечения, чтобы отсрочка не дала должнику время вывести оставшиеся активы.
Показать все исходыСвернуть
- Требования к контролирующим лицам рассматриваются отдельно при наличии правовых оснований и доказательств. Связь иностранной компании с российским бизнесом не заменяет подтверждения условий ответственности конкретного лица.
- Суд отказывает в признании решения либо исполнение не приносит денег из-за отсутствия доступных активов. Анализирую причины отказа, допустимость обжалования и возможность взыскания в другой стране с учётом дополнительных расходов.
Практика дел: как российские суды помогают взыскать с иностранного должника
Разъяснения Пленума Верховного Суда о делах с иностранным элементом
Обеспечение по иностранному иску
Арбитражный суд вправе принять обеспечительные меры по иску, рассматриваемому иностранным судом, по месту заявителя, имущества или нарушения прав, если может их быстро исполнить. Основание: п. 49 постановления Пленума ВС РФ от 27.06.2017 № 23.
Обеспечение по иностранному арбитражу
Обеспечительные меры по спору, отнесённому к иностранному арбитражу, принимает арбитражный суд по месту должника или его имущества. Основание: п. 51 того же постановления.
Поручение иностранного суда об аресте не исполняется
Обеспечительные меры не входят в правовую помощь; поручение иностранного суда о них российский суд не исполнит — нужно самостоятельное заявление. Основание: п. 50 того же постановления.
Представительство без аккредитации
Постоянное место деятельности иностранной компании в России может считаться представительством и давать компетенцию российскому суду. Основание: п. 16 того же постановления.
Типичные ошибки: выбор суда, извещение и сохранность активов
Просчёты, которые затрудняют признание и исполнение решения
- Выбрать суд, решение которого не признают по месту активов До иска нужно проверить договоры и правила страны активов. Иначе взыскатель потратит средства на процесс, после которого потребуется отдельное разбирательство за рубежом.Условия признания судебного решения
- Не искать имущество в России Проверяю счета, товар, доли и дебиторскую задолженность. Для обращения взыскания важно подтвердить принадлежность имущества должнику; наличие активов оценивается вместе с основаниями компетенции суда.Компетенция и подсудность российского суда
- Отложить обеспечительные меры При риске вывода имущества собираю доказательства срочности и готовлю заявление. Сам размер долга не подтверждает необходимость ареста, а задержка может оставить решение без доступных активов.Предварительное обеспечение требования
- Сэкономить на извещении должника Сохраняю подтверждения направления и вручения документов по согласованным адресам. Недостатки извещения могут стать предметом возражений должника при признании решения.ст. V Нью-Йоркской конвенции
- Надеяться, что российский суд арестует имущество за границей Арест за рубежом налагает суд страны, где имущество.п. 50 Пленума ВС № 23
- Оставить решение без защиты от отмены Отменённое в стране места арбитража решение за рубежом могут не исполнить.ст. V Нью-Йоркской конвенции
- Пропустить сроки признания В России учитываю трёхлетний срок предъявления иностранного решения; за рубежом проверяю местные сроки. Дату вступления в силу и дату получения решения фиксирую документами, а не перепиской о ходе спора.Срок предъявления решения к исполнению
Возмещение ущерба: что можно взыскать с иностранной компании
Проверяю основание долга, процентов и убытков по контракту, а расходы на арбитраж подтверждаю оплатой.
- Основной долг, неустойку, проценты и убытки определяю по праву, применимому к контракту (п. 1 ст. 1215 ГК РФ). Проверяю основание каждой суммы, период начисления, валюту обязательства и подтверждение исполнения со стороны взыскателя. Одно нарушение нельзя без основания учитывать несколько раз.
- Арбитражный сбор и расходы на арбитраж заявляются при рассмотрении спора. Для этого сохраняются счета и подтверждения оплаты; распределение расходов зависит от применимых правил и содержания решения. После завершения процесса возможность дополнить требование может быть ограничена.
- Судебные расходы в российском суде, включая пошлины и расходы на представителя, требуют отдельного расчёта и документов об оплате. Проверяю их связь с делом и стадию, на которой их нужно заявить. Расходы на иностранного юриста не следует автоматически включать в российское требование.
- Требования к контролирующим лицам иностранной компании, ведущей деятельность преимущественно в России, оцениваю по российскому праву или личному закону компании по выбору кредитора (п. 4 ст. 1202 ГК РФ). Нужны доказательства контроля и оснований ответственности; долг компании сам по себе не становится долгом её руководителя.
Показать всёСвернуть
- Расходы на признание и исполнение за рубежом могут возмещаться по праву страны исполнения. До поручения местному юристу уточняю, какие затраты допускаются к взысканию и как их подтвердить. Переводы, заверение документов и поиск активов учитываю отдельно от суммы первоначального долга.
Комментарий адвоката Вруцкого
адвокат · рег. № 78/8790
Взыскание за рубежом начинается задолго до спора — с оговорки в контракте. Компания, которая подписала «суд по месту истца» с контрагентом без активов в России, получает решение, которое за границей почти никто не исполнит. Арбитражная оговорка с разумным местом арбитража стоит одну строку, а экономит годы.
Если спор уже идёт, первым делом ищу имущество должника в России: счета, товар на складе, дебиторов, долю в российской компании. Даже небольшой актив даёт российский суд и арест без иностранных процедур.
Когда активы только за рубежом, честно говорю: исполнение пойдёт по праву той страны, и вести его будет местный юрист. Моя работа — чтобы решение и документы пришли к нему такими, что должнику не за что зацепиться: извещения доказаны, соглашение подписано, переводы заверены.
И не обещаю результата там, где он зависит от иностранного суда и санкционной обстановки. Считаю расходы и шансы до начала и говорю, если взыскание обойдётся дороже долга.
Что я беру на себя: подготовка требований и сопровождение исполнения
Готовлю план взыскания с учётом страны активов, иск и заявления об аресте имущества должника в России.
- Стратегия взыскания Письменный план: где активы, какой форум, какое решение там исполнят, во что это обойдётся. Проверяю контракт и доказательства исполнения, отмечаю пробелы в сведениях о должнике.
- Обеспечение в России Заявления об аресте имущества должника в России, в том числе до иска. Собираю сведения о принадлежности активов и обосновываю риск затруднения исполнения.
- Спор по существу Иск в российском суде или представительство в международном арбитраже.
- Признание в России Заявление о признании иностранного решения против должника с имуществом в России.
- Пакет для исполнения за рубежом Документы, переводы и позиция для юриста страны исполнения; координация его работы. Согласую требования к заверению и доказательствам извещения, а также перечень действий после признания.
- Требования к контролирующим лицам Иски к участникам и руководителям иностранной компании, ведущей бизнес в России. Предварительно проверяю основания ответственности и документы, подтверждающие контроль.
Как я веду дело
Порядок работы адвоката — Взыскание активов за рубежом
- 1Разбор ситуацииСмотрю документы компании и обстоятельства, определяю маршрут и называю перспективу без приукрашивания. Если задача решается силами самой компании — говорю об этом прямо.
- 2Сбор документовОпределяю, какие договоры, внутренние документы, переписка и материалы органа относятся к задаче. Недостающие сведения получаем доступным законным способом; судебные запросы возможны в соответствующей процедуре.
- 3Подготовка документовГотовлю необходимые по задаче документы: договор, ответ, возражения, заявление или жалобу. Согласуем содержание и порядок подписания; проверяем полномочия лица, которое направляет документ.
- 4Представительство по задачеПо согласованному поручению веду переговоры, представляю интересы в компетентном органе или суде. Заранее объясняю, когда необходимо личное участие представителя компании и какие документы потребуются.
- 5Результат и дальнейшие действияРазбираю полученное решение или подготовленный документ и объясняю последующие действия. Исполнение судебного акта, обжалование и дополнительные этапы входят в работу в объёме, предусмотренном соглашением.
- 6Связь на всех этапахСогласуем контактное лицо компании и порядок информирования. Сообщаю о значимых событиях и необходимых решениях в пределах принятого поручения.
Сам или с адвокатом: доступность активов и сложность процедуры
Мерило сложности — страна активов, содержание оговорки и состояние доказательств
Справится компания
Если должник досягаем:
- у должника есть счёт или имущество в России
- долг признан должником письменно
- сумма невелика, должник платит по графику
- штатный юрист готов подать иск по месту имуществаПодсудность по месту имущества
Компания может подготовить претензию и собрать доказательства долга своими силами. До иска нужно проверить компетенцию суда, оговорку в контракте и принадлежность имущества должнику.
Нужен адвокат
Если активы вне досягаемости:
- имущество должника только за рубежом
- нужно признать решение в одной стране и исполнить в другойст. III Нью-Йоркской конвенции
- есть риск вывода активов до решения
- должник — оболочка российского бизнесаОснования ответственности контролирующих лиц
Если взыскание пойдёт через несколько стран, его нужно спланировать до первого иска, иначе решение окажется не там, где деньги. Если должник досягаем в России, скажу, как обойтись без лишних процедур.
Стоимость зависит от объёма работы и того, до какой инстанции дойдёт дело. Размер вознаграждения определяется соглашением об оказании юридической помощи и фиксируется в нём вместе с объёмом работ — ст. 25 ФЗ «Об адвокатской деятельности и адвокатуре». Скрытых платежей нет: всё, что не в соглашении, не оплачивается.
| Этап работы | Когда нужен | Что вы получаете | Цена |
|---|---|---|---|
| Разбор задачи компании | До подписания, ответа на требование или иска | Оценка рисков и план действий; если справитесь своими силами — скажу прямо | от 10 000 ₽ |
| Документы и переписка | Договор, протокол разногласий, претензия, ответ органу | Проект документа, согласованный с вами до подписания или отправки | по соглашению |
| Представительство в компетентном суде | Спор дошёл до суда | Иск или отзыв, расчёты, доказательства, участие в заседаниях | по соглашению |
| Апелляция и кассация | Решение не устроило | Жалоба и участие в вышестоящем суде | по соглашению |
| Выезд по вопросу бизнеса | Проверка, переговоры, встреча в офисе компании | Разбор на месте и план ближайших действий | от 50 000 ₽ |
Константин Александрович Вруцкий
№ 78/8790 · адвокат · в профессии с 2006 года
Я веду поручение лично. При обращении разбираю задачу, необходимые действия и объём помощи, который закрепляю в соглашении.
Сведения, полученные в связи с обращением за юридической помощью, охраняются адвокатской тайной.
Личное ведениеВеду дело лично по письменному соглашению с адвокатом; в нём закрепляю поручение и объём помощи.
Честная оценкаНе обещаю результата. Оцениваю перспективы и риски; если задача решается своими силами, говорю прямо.
Адвокатская тайнаСведения, полученные в связи с обращением за юридической помощью, охраняются адвокатской тайной.
Понятные следующие шагиОбъясняю значение документа или решения и следующие действия. Объём представительства и обжалования закрепляю в соглашении.
Частые вопросы: активы, признание решения и документы
Арест имущества за границей оформляется по местным правилам, даже если российский суд уже принял обеспечительные меры.
Как взыскать долг с иностранной компании?
Получить решение, которое признают в стране её активов, — чаще всего арбитражное, — и исполнить его там; если имущество есть в России, судиться и взыскивать можно здесь (ст. 247 АПК РФ).
Можно ли арестовать имущество должника за границей?
Российское определение об аресте само по себе не приводит к блокировке имущества за границей. Обеспечение по месту активов оформляется по правилам этой страны. С местным юристом проверяю основания, необходимые документы и возможность подать заявление до решения по существу.
Будет ли исполнено за границей решение российского суда?
Это зависит от международных договоров и права страны исполнения. Арбитражное решение исполнить обычно проще: его признают государства — участники Нью-Йоркской конвенции.
Можно ли подать иск к иностранной компании в российский суд?
Да, если в России её имущество, филиал, исполнение договора или иная тесная связь, либо есть соглашение о суде (ст. 247 АПК РФ; ст. 249 АПК РФ).
Показать все вопросыСвернуть
Что делать, если иностранная компания — оболочка российского бизнеса?
Если она ведёт деятельность преимущественно в России, к её контролирующим лицам применяется российское право или её личный закон по выбору кредитора (п. 4 ст. 1202 ГК РФ).
Сколько стоит признание иностранного решения в России?
30 % от пошлины по имущественному иску, исходя из суммы решения (пп. 13 п. 1 ст. 333.21 НК РФ).
Что подготовить к консультации, если страна активов неизвестна?
Контракт с оговоркой о суде или арбитраже, документы об исполнении, расчёт долга и переписку с должником. Полезны платёжные реквизиты, выписка из реестра и сведения о его покупателях или складах. По этим данным определяю, что известно об имуществе и какие сведения предстоит получить.
Можно ли взыскать долг за счёт имущества связанной компании?
Общий владелец или похожее название не подтверждают, что активы принадлежат должнику. Проверяю собственника имущества и возможные основания отдельного требования к связанному лицу. Без таких оснований решение против одной компании не позволяет автоматически обратить взыскание на имущество другой.
Нужно ли переводить все документы сразу?
Сначала уточняю требования выбранного суда или арбитража и страны исполнения. Для оценки достаточно определить состав документов и недостающие доказательства; объём заверенных переводов согласуется перед подачей. Это помогает избежать повторного перевода и неподходящего заверения.