Как выглядит апостиль на свидетельстве

Чтобы понять, как выглядит апостиль на свидетельстве, ориентируйтесь на форму из приложения к Конвенции. Именно с требованиями этого приложения закон связывает оформление апостиля. Если перед вами свидетельство и вы хотите оценить его апостиль, сопоставлять нужно оформление с установленной формой. Такая точка отсчёта прямо предусмотрена ч. 1 ст. 8 Федерального закона № 330-ФЗ.

Другой вопрос — на каком языке должен быть заполнен апостиль. Для российского официального документа обязателен русский язык. Это относится и к ситуации, когда свидетельство готовят для использования за пределами России: назначение документа для вывоза за границу не меняет требования к языку заполнения апостиля. Ориентир здесь — ч. 2 ст. 8 Федерального закона № 330-ФЗ.

Если рядом с русским текстом вы видите английский, такое сочетание допускается. Английский может использоваться при заполнении апостиля дополнительно к русскому. Значит, оценивать оформление как неправильное только из-за присутствия английского текста не следует. Разрешение на его использование содержится в ч. 2 ст. 8 Федерального закона № 330-ФЗ.

Французский язык также допустим. Закон позволяет использовать его вместе с русским, а также допускает сочетание русского, английского и французского. При сравнении свидетельств учитывайте эту возможность: набор используемых языков может различаться в пределах разрешённых вариантов. Для такого различия есть основание в ч. 2 ст. 8 Федерального закона № 330-ФЗ.

Обязательность русского и допустимость дополнительных языков имеют разный смысл. Русский нужен при заполнении апостиля, тогда как английский и французский используются по возможности, предусмотренной законом. Поэтому отсутствие дополнительных языков не противоречит требованию о языке заполнения. Апостиль, заполненный на русском, не становится неправильно оформленным лишь потому, что в нём нет английского или французского текста. Это разграничение следует из ч. 2 ст. 8 Федерального закона № 330-ФЗ.

Если вы сравниваете свой апостиль с другим свидетельством, сначала отделите различия в языке от различий в форме. Например, русский текст в одном случае и русский с французским в другом укладываются в разрешённые языковые варианты. Но вопрос о соответствии форме решается через требования приложения к Конвенции, а не через совпадение языков у двух документов. Эти ориентиры закреплены в ч. 1 и 2 ст. 8 Федерального закона № 330-ФЗ.

При обращении к адвокату сформулируйте, что именно вызывает сомнение в апостиле на свидетельстве: его оформление или язык заполнения. Для вопроса о форме правовым ориентиром будет приложение к Конвенции, для вопроса о русском и дополнительных языках — правило их использования. Такое разделение помогает обсудить конкретное сомнение применительно к требованиям ст. 8 Федерального закона № 330-ФЗ.