Чем знак ℗ отличается от ©

Отличие знака ℗ от знака © связано прежде всего с тем, о каком объекте сообщает правообладатель. Объект здесь — произведение, фонограмма или исполнение, к которым относится обозначение. Статья 1271 ГК РФ посвящена произведению и знаку охраны авторского права. Статья 1305 ГК РФ регулирует знак охраны смежных прав применительно к фонограмме или исполнению. Поэтому выбирать символ только по внешнему виду неверно: сначала нужно определить, о праве на что идёт речь.

Знак © представляет собой латинскую букву C в окружности. По ст. 1271 ГК РФ он входит в обозначение, которое правообладатель вправе использовать для оповещения о своём исключительном праве на произведение. Исключительное право — именно то право, о принадлежности которого сообщает эта надпись. В составе знака закон называет не только символ, но и имя или наименование правообладателя, а также год первого опубликования произведения. Эти сведения относятся к произведению, экземпляр которого снабжают обозначением.

У символа ℗ другая буква и другая область применения. Латинская P в окружности входит в знак охраны смежных прав по ст. 1305 ГК РФ. Использовать его для оповещения вправе изготовитель фонограммы и исполнитель, а также иной обладатель исключительного права на фонограмму или исполнение. Смежные права здесь — права на названные в статье объекты. При чтении подписи нужно обращать внимание на то, кто указан обладателем права и к чему относится сообщение.

Состав обозначения ℗ тоже включает три элемента. Помимо буквы P в окружности, это имя или наименование обладателя исключительного права и год первого опубликования фонограммы. Последний элемент особенно полезно сопоставить с правилом об авторском праве: ст. 1271 ГК РФ говорит о первом опубликовании произведения, а ст. 1305 ГК РФ — о первом опубликовании фонограммы. Формулировку о годе нельзя механически переносить из одного правила в другое, даже если обе подписи размещаются рядом.

Например, при сопоставлении подписи к произведению и подписи к фонограмме вопросы будут разными. Для © нужно установить, какое произведение обозначено, кто назван его правообладателем и какой год указан как год первого опубликования произведения. Для ℗ нужно прочитать сведения об обладателе исключительного права на фонограмму или исполнение и о первом опубликовании фонограммы. Это способ понять содержание обозначений по ст. 1271 и ст. 1305 ГК РФ, не смешивая сведения о разных объектах.

Различается и описание места размещения. В ст. 1271 ГК РФ сказано, что знак охраны авторского права помещается на каждом экземпляре произведения. Статья 1305 ГК РФ называет каждый оригинал или экземпляр фонограммы и каждый содержащий её футляр, допуская указанное в норме сочетание этих мест. Значит, при сравнении обозначений имеет значение не только сама окружность с буквой, но и то, с каким объектом связана надпись: с экземпляром произведения или с фонограммой и её футляром.

Для понимания второго правила полезно знать, что ст. 1305 ГК РФ называет экземпляром фонограммы. Это её копия на любом материальном носителе, изготовленная непосредственно или косвенно с фонограммы. Такая копия может включать все звуки либо часть звуков, а также их отображения, зафиксированные в фонограмме. Под отображением звуков статья понимает представление в цифровой форме, для преобразования которого в слышимую форму нужны соответствующие технические средства. Поэтому описание экземпляра в этой норме не сводится к копии, содержащей все звуки целиком.

Обе статьи используют слово «вправе»: речь идёт о возможности оповестить о принадлежащем исключительном праве. Сами правила о знаках описывают содержание такого сообщения. Из них не следует, что одну лишь букву в окружности можно считать полной подписью со всеми предусмотренными элементами. Если задача состоит в оформлении обозначения по этим статьям, нужно соотнести символ, сведения о правообладателе и год с тем объектом, о котором сообщается. Для каждого элемента в законе есть своё указание.

Практический смысл различия простой: © читают как сообщение об авторском праве на произведение, а ℗ — как сообщение о смежных правах на фонограмму или исполнение. При сравнении двух надписей проверяют их содержание по соответствующей статье, а не пытаются определить, какой символ сильнее. Статьи 1271 и 1305 ГК РФ разграничивают назначение обозначений. У каждого из них свой объект, свой состав сведений и своё правило о том, первое опубликование чего отражает указанный год.