Сколько стоит нотариально заверить перевод документа

Если вы хотите узнать, сколько стоит нотариальный перевод документов, начните с названия оплачиваемого действия. Для свидетельствования верности перевода документа с одного языка на другой действует пошлина 100 рублей за одну страницу перевода. Это плата за подтверждение верности перевода, а не обозначение цены любой услуги, которую предлагают под названием «нотариальный перевод». Основание для такого расчёта — подп. 18 п. 1 ст. 333.24 НК РФ.

Считать нужно страницы перевода документа. При обсуждении цены ориентируйтесь на объём переведённого текста, а не только на число страниц исходного документа. Именно страница перевода служит единицей расчёта пошлины по подп. 18 п. 1 ст. 333.24 НК РФ. Если перевод занимает несколько страниц, пошлина рассчитывается за каждую из них. Фиксированная ставка за страницу не означает фиксированную пошлину за весь документ независимо от его объёма.

Уточняйте также, кто совершает действие. Статья 333.24 НК РФ регулирует государственную пошлину при обращении к нотариусам государственных нотариальных контор и уполномоченным должностным лицам органов исполнительной власти и местного самоуправления. Когда вам называют цену за нотариально заверенный перевод, сопоставляйте её с названием действия и видом платежа. Так можно понять, относится ли названная сумма именно к пошлине за верность перевода.

Отдельный случай — свидетельствование подлинности подписи на документе. Здесь предмет подтверждения другой: подпись, а не верность перевода. За подпись на заявлениях и других документах предусмотрен федеральный тариф 100 рублей по п. 10 ч. 1 ст. 22.1 Основ законодательства о нотариате. Этот платёж нельзя рассчитывать по правилу о каждой странице перевода: у него другое основание.

Если в расчёте указана подпись, попросите назвать соответствующее нотариальное действие. Для обязательного свидетельствования подлинности подписи на документах и заявлениях, кроме банковских карточек и заявлений о регистрации юридических лиц, пошлина составляет 100 рублей — подп. 21 п. 1 ст. 333.24 НК РФ. Совпадение суммы с пошлиной за страницу перевода не делает эти действия одинаковыми. При сравнении предложений смотрите не только на цифру, но и на то, за что её берут.

Место совершения действия тоже влияет на федеральный тариф. При совершении нотариального действия вне помещения нотариальной конторы он увеличивается в полтора раза — ч. 2 ст. 22.1 Основ законодательства о нотариате. Если обсуждается выезд, уточните, к какому тарифу применено увеличение. Это правило касается федерального тарифа; его нужно учитывать отдельно от расчёта государственной пошлины за страницу перевода.

Чтобы понять расходы на заверение, попросите обозначить действие, число страниц перевода и платёж за него. Для верности перевода расчёт привязан к страницам по ст. 333.24 НК РФ, для подлинности подписи предусмотрено отдельное основание по ст. 22.1 Основ законодательства о нотариате. Цену подготовки переведённого текста обсуждайте отдельно: пошлина за нотариальное действие и оплата работы над текстом отвечают на разные вопросы о стоимости.