Нужен ли перевод иностранного свидетельства о рождении

Иностранное свидетельство о рождении переводят на русский язык, когда предъявляют его для государственной регистрации акта гражданского состояния. Это требование относится к документам, которые выданы компетентными органами иностранных государств. Для такой регистрации нужен не просто понятный заявителю текст: перевод должен получить нотариальное удостоверение. Обязанность подготовить документ именно в таком виде закреплена в п. 1 ст. 7 Закона № 143-ФЗ.

Начать подготовку свидетельства стоит с цели его предъявления. Если оно служит основанием для регистрации акта гражданского состояния, к нему применяется требование о переводе и нотариальном удостоверении. Вместе с документами, на которых основана регистрация, заявитель представляет документ, удостоверяющий его личность, и другие документы, предусмотренные законом. Такой состав документов для регистрации определяет п. 1 ст. 7 Закона № 143-ФЗ.

Для оформления перевода можно обратиться к нотариусу, который владеет обоими соответствующими языками. В таком случае нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой. Здесь нотариальное действие касается того, правильно ли передано содержание иностранного свидетельства на русском языке. Этот вариант предусмотрен ст. 81 Основы законодательства о нотариате.

Если нотариус не знает нужных языков, перевод может выполнить переводчик. Тогда нотариус свидетельствует подлинность подписи переводчика: подтверждает, кому принадлежит подпись под переводом. Это другой способ нотариального оформления, предусмотренный той же ст. 81 Основы законодательства о нотариате. При обращении следует различать эти два варианта, чтобы понимать, какое действие совершает нотариус в отношении подготовленного текста свидетельства.

При удостоверении подписи переводчика нотариус проверяет наличие у него документов, предусмотренных Регламентом совершения нотариальных действий. Поэтому участие переводчика включает не только подготовку русского текста, но и проверку его документов нотариусом. Когда перевод поручают переводчику, нотариальное оформление завершается свидетельствованием его подписи по правилам ст. 81 Основы законодательства о нотариате.

Перевод и легализация иностранного свидетельства решают разные задачи при подготовке к регистрации. Пункт 1 ст. 7 Закона № 143-ФЗ требует легализовать иностранные документы, но допускает исключения по международным договорам Российской Федерации. Для свидетельства нужно установить, предусмотрено ли такое исключение договором с соответствующим государством. Даже при решении вопроса о легализации остаётся требование подготовить русский перевод и нотариально оформить его для регистрации.

Русский язык перевода связан с тем, как оформляют результат регистрации: запись акта гражданского состояния составляют на русском языке и в электронном виде, и на бумаге. Это правило закреплено в п. 2 ст. 7 Закона № 143-ФЗ. Если свидетельство используется как основание для такой записи, подготовка перевода позволяет представить сведения иностранного документа на языке, на котором будет составлена запись. Обращение к нотариусу завершает оформление перевода в выбранном по ст. 81 порядке.