Нужен ли нотариус для регистрации брака с иностранцем

Для регистрации брака с иностранцем нужно различать два вопроса: как подготовлены иностранные документы и как будущие супруги подают заявление. В ст. 7 Закона № 143-ФЗ речь идёт о документах, которые предъявляют для государственной регистрации актов гражданского состояния. В ст. 26 Закона № 143-ФЗ установлен порядок подачи заявления о заключении брака. Требования к нотариальному оформлению в этих статьях относятся к разным действиям. Поэтому ответ определяется тем, какие документы предъявляются и каким способом подаётся заявление.

По ст. 7 Закона № 143-ФЗ документы, выданные компетентными органами иностранных государств, должны быть переведены на русский язык. Верность перевода должна быть нотариально удостоверена. Это требование относится к иностранным документам, предъявляемым для регистрации. Оно не означает, что нотариус должен удостоверить само решение вступить в брак или совместное заявление при обычной личной подаче. Для такого заявления закон устанавливает собственные правила подписания, а для перевода — отдельное требование об удостоверении его верности.

Та же ст. 7 Закона № 143-ФЗ предусматривает легализацию иностранных документов, если международными договорами Российской Федерации не предусмотрено иное. Легализацию и нотариальное удостоверение перевода нельзя считать одним требованием: закон называет их отдельно. Если международный договор освобождает документ от легализации, для подачи в ЗАГС всё равно подготовьте перевод на русский язык с нотариальным удостоверением его верности. Если освобождения нет, документ нужно также легализовать; уточните в ЗАГСе, действует ли оно для вашего документа.

При личной подаче совместного заявления действует п. 1 ст. 26 Закона № 143-ФЗ. Будущие супруги подписывают заявление и указывают дату его составления. В нём они подтверждают взаимное добровольное согласие на брак и отсутствие препятствий к его заключению. Этот порядок не устанавливает обязательного нотариального свидетельствования подписей только потому, что один из заявителей является иностранным гражданином. При этом требования к предъявляемым иностранным документам сохраняют самостоятельное значение.

Другая ситуация возникает, когда один из будущих супругов не может явиться в орган записи актов гражданского состояния, то есть ЗАГС, или в многофункциональный центр для подачи совместного заявления. Пункт 2 ст. 26 Закона № 143-ФЗ допускает оформить волеизъявление отдельными заявлениями. Подлинность подписи на таком заявлении должна быть нотариально засвидетельствована с предусмотренными законом исключениями. Основание этого требования — невозможность явиться для совместной подачи, а не гражданство человека. Именно способ подачи меняет правила оформления подписи.

Для направления заявления через единый или региональные порталы государственных и муниципальных услуг п. 2 ст. 26 Закона № 143-ФЗ прямо предусматривает исключение из требования о нотариальном свидетельствовании подписи. При этом по п. 1 той же статьи совместное электронное заявление подписывает простой электронной подписью каждый заявитель. Электронная подача не даёт основания считать отменёнными требования ст. 7 Закона № 143-ФЗ к переводу иностранных документов: эти требования касаются другого предмета.

В п. 2 ст. 26 Закона № 143-ФЗ названы также подписи, приравниваемые к нотариально засвидетельствованным. Норма охватывает подписи военнослужащих и других лиц на лечении в перечисленных военно-медицинских организациях, военнослужащих в воинских частях, а также подозреваемых, обвиняемых и осуждённых в указанных в статье учреждениях. Подлинность подписи в этих случаях свидетельствуют должностные лица, названные в норме. Такое правило связано с положением заявителя и условиями свидетельствования подписи; его нельзя распространять на любое отдельное заявление.

Состав документов тоже имеет значение. При личной подаче письменного заявления п. 1 ст. 26 Закона № 143-ФЗ предусматривает предъявление документов, удостоверяющих личности, а при наличии предыдущего брака — документа о его прекращении. Если расторжение зарегистрировано тем же органом ЗАГС, куда подано заявление о новом браке, закон допускает установить этот факт по имеющейся записи. В таком случае документ о прекращении брака можно представить по собственной инициативе. Для несовершеннолетнего предусмотрено разрешение на вступление в брак до достижения брачного возраста.

Если заявление направлено электронно, подлинники предусмотренных ст. 26 Закона № 143-ФЗ документов представляют при личном обращении в ЗАГС в назначенное для регистрации время. Поэтому вопрос о том, нужен ли нотариус для брака с иностранцем, нельзя решить только выбором электронной подачи. Нужно отдельно определить, есть ли иностранные документы, требующие перевода, и возникает ли необходимость свидетельствовать подпись на отдельном заявлении. Эти две задачи могут встречаться вместе, но каждая имеет своё основание в законе.