Что такое апостиль на свидетельстве

Если ребёнок родился за границей и рождение зарегистрировал компетентный орган иностранного государства, для назначения единовременного пособия используется документ, подтверждающий рождение и регистрацию. Апостиль на таком свидетельстве означает, что документ удостоверен специальным штампом компетентного органа иностранного государства. Вариант с этим штампом предусмотрен для рождения на территории государства — участника Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, — подп. «б» п. 28 Порядка назначения пособий.

Получив свидетельство с апостилем, подготовьте также его копию и удостоверенный перевод на русский язык. У штампа и перевода разные задачи: штамп удостоверяет иностранный документ, а перевод позволяет представить его содержание на русском языке. Для указанного случая назначения пособия нужны оба элемента оформления. Документ и его копия названы вместе с удостоверенным переводом в подп. «б» п. 28.

Не каждое иностранное свидетельство оформляется для пособия через апостиль. При рождении в государстве, которое не участвует в указанной Гаагской конвенции, предусмотрены перевод на русский язык и легализация консульским учреждением Российской Федерации за пределами её территории. Это другой способ оформления документа; выбирать между ним и апостилем нужно с учётом государства рождения — подп. «б» п. 28.

Для рождения в государстве — участнике Минской конвенции о правовой помощи предусмотрен документ с переводом на русский язык и гербовой печатью, а также его копия. Ещё один случай — свидетельство выдало консульское учреждение Российской Федерации за границей: для него предусмотрена копия свидетельства о рождении. Сначала установите, кем выдано свидетельство и в каком государстве зарегистрировано рождение. Это позволяет соотнести документ с нужным вариантом из подп. «б» п. 28.