Можно ли открыть больничный за границей

Если вы заболели во время пребывания за границей и хотите оформить больничный за этот период, начните с документов, подтверждающих временную нетрудоспособность. Именно их затем можно заменить на листок нетрудоспособности. Практический смысл такого порядка в том, что подтверждение болезни за рубежом становится основанием для решения врачебной комиссии о российском больничном. Замена предусмотрена п. 17 порядка, утверждённого приказом от 23.11.2021 № 1089н.

Для такой замены нужны документы именно о временной нетрудоспособности в период пребывания за границей. Ориентируйтесь на то, что они подтверждают: речь должна идти о нетрудоспособности за соответствующий период, а не просто о факте вашего нахождения в другой стране. Когда вы готовите обращение по вопросу больничного, предмет обращения — замена этого подтверждения на листок нетрудоспособности по п. 17 порядка.

До замены иностранные документы должны пройти легализацию. Это условие относится к документам, которые вы представляете для оформления больничного за период за границей. Легализация и перевод выполняют разные задачи: первая нужна для замены документов по установленному порядку, второй позволяет представить их содержание на русском языке. Пункт 17 связывает замену с легализованными документами, а требование о переводе ставит в зависимость от языка, на котором они выполнены.

Если медицинские документы составлены на языке иностранного государства, приложите перевод с нотариальным заверением. Для обращения за больничным нужен комплект, в котором иностранный документ сопровождается таким переводом. Обычный перевод без нотариального заверения не соответствует требованию п. 17 порядка. При подготовке комплекта учитывайте оба условия: легализацию подтверждения нетрудоспособности и надлежащее оформление его перевода, когда документ написан на иностранном языке.

Решение о замене принимает врачебная комиссия. Это означает, что подготовленные документы о нетрудоспособности за границей передаются для решения вопроса о выдаче листка через их замену. Наличие иностранного подтверждения болезни ещё не завершает оформление российского больничного: предусмотрен этап решения комиссии. Обращение стоит формулировать конкретно — о замене документов, подтверждающих временную нетрудоспособность за период пребывания за границей, на листок нетрудоспособности. Правовое основание такого обращения — п. 17 порядка.

Если вопрос связан с беременностью и родами за границей, используется тот же путь. Пункт 17 прямо включает документы, подтверждающие беременность и роды в период пребывания граждан за рубежом. Для их замены также нужны легализация, нотариально заверенный перевод при иностранном языке документов и решение врачебной комиссии. Следовательно, при подготовке обращения имеет значение не только причина нетрудоспособности, но и оформление подтверждающих документов: предусмотренные условия замены сохраняются и для этого случая.