Как выглядит нотариальный перевод

Чтобы понять, как выглядит нотариальный перевод и что означает его оформление, начните с удостоверительной надписи. Это часть оформления документа, которая относится к совершенному нотариальному действию. Для читателя существенен прежде всего ее смысл: засвидетельствована верность текста на другом языке или подлинность подписи человека, выполнившего перевод. Эти варианты предусмотрены ст. 81 Основ законодательства о нотариате. Они относятся к разным предметам свидетельствования, хотя в разговоре оба документа могут называть нотариальным переводом.

Если нотариус владеет соответствующими языками, он свидетельствует верность перевода с одного языка на другой. В этом случае подтверждение относится именно к переводу. Читая оформление такого документа, соотносите надпись с этим действием: речь идет о верности переданного содержания. Для такого варианта ст. 81 Основ законодательства о нотариате связывает возможность свидетельствования со знанием нотариусом соответствующих языков. При обращении за переводом полезно различать, кто выполняет работу с текстом и какое подтверждение затем оформляется.

Когда нотариус соответствующими языками не владеет, перевод может выполнить переводчик. Тогда нотариус свидетельствует подлинность его подписи. Если перед вами документ с таким свидетельствованием, воспринимайте надпись как подтверждение подписи переводчика. Называть это свидетельствованием верности перевода самим нотариусом было бы неточно: по ст. 81 Основ законодательства о нотариате здесь используется другой способ нотариального оформления. Это различие помогает понять документ по содержанию надписи, а не только по его общему названию.

Участие переводчика связано и с проверкой его документов. При свидетельствовании подлинности подписи нотариус проверяет у переводчика наличие документов, предусмотренных Регламентом совершения нотариусами нотариальных действий. Для человека, получающего перевод, это объясняет роль нотариуса в таком оформлении: закон предусматривает проверку документов переводчика наряду со свидетельствованием его подписи. Основание этой проверки — ст. 81 Основ законодательства о нотариате. При чтении готового перевода различайте сведения об участии переводчика и содержание нотариального подтверждения.

Перевод может быть и электронным. Если человек обращается удаленно за свидетельствованием верности перевода, изготовленный нотариусом перевод в электронной форме направляется этому человеку. Такой вариант прямо предусмотрен ст. 81 Основ законодательства о нотариате. Поэтому, говоря о внешнем виде нотариального перевода, учитывайте и форму обращения: при удаленном совершении этого действия результат направляют в электронной форме.

Для удостоверительных надписей действует установленное оформление. Их формы и порядок оформления определяют федеральный орган юстиции совместно с Федеральной нотариальной палатой — ст. 51 Закона № 4462-I. Если хотите разобраться в полученном документе, прочитайте, к чему относится надпись, а затем сопоставьте ее содержание с нужным вариантом свидетельствования. Так можно различить подтверждение верности перевода и подтверждение подписи переводчика, не смешивая значение этих действий.