Иностранные граждане несут уголовную ответственность
Иностранные граждане несут уголовную ответственность за преступления в России. Здесь я объясняю, когда применяется российский закон, как получить переводчика и перевод документов, чем иммунитет отличается от гражданства и когда возможна выдача.
Коротко
Иностранные граждане подлежат уголовной ответственности за преступление на территории России по российскому уголовному закону — ч. 1 ст. 11 УК РФ. Для дипломатических представителей и иных граждан с иммунитетом вопрос решается по нормам международного права — ч. 4 ст. 11 УК РФ. Участнику, который не владеет или недостаточно владеет языком дела, обеспечивают помощь переводчика бесплатно — ч. 2 ст. 18 УПК РФ.
Чего делать нельзя: иностранец
Ошибки при оценке гражданства, языка и места преступления
- Считать иностранный паспорт освобождением от ответственности Паспорт другого государства не меняет территориальное правило: лицо, совершившее преступление в России, отвечает по российскому уголовному закону — ч. 1 ст. 11 УК РФ. Проверять нужно место деяния, а вопрос об иммунитете рассматривать отдельно, по ч. 4 ст. 11 УК РФ.
- Скрывать трудности с пониманием речи Скажите, каким языком владеете и что именно не понимаете в вопросах или документах. Недостаточного владения языком производства уже достаточно для обеспечения права на заявления, объяснения, показания, ходатайства, жалобы и выступление в суде на понятном языке — ч. 2 ст. 18 УПК РФ.
- Принимать устное объяснение за перевод вручённого документа Разговор с переводчиком и перевод документа решают разные задачи. Следственные и судебные документы, подлежащие обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому или другому участнику, должны быть переведены на его родной язык либо язык, которым он владеет, — ч. 3 ст. 18 УПК РФ.
- Поручать процессуальный перевод знакомому без назначения Проверьте, оформлено ли участие переводчика: дознаватель, следователь или судья выносит постановление, суд — определение о назначении лица переводчиком по ч. 2 ст. 59 УПК РФ. Одного знакомства с человеком, говорящим на нужном языке, для такого оформления недостаточно.
- Приравнивать иностранное гражданство к иммунитету Для процессуальных действий с лицом, пользующимся иммунитетом, требуется согласие государства, на службе которого оно находится или находилось, либо соответствующей международной организации. Наличие и объём иммунитета сообщает Министерство иностранных дел России — ч. 2 ст. 3 УПК РФ.
- Считать выдачу решённой только из-за гражданства Выдача касается иностранных граждан и лиц без гражданства, совершивших преступление вне России и находящихся в России. Они могут быть выданы иностранному государству для привлечения к ответственности или отбывания наказания в соответствии с международным договором России — ч. 2 ст. 13 УК РФ.
Когда нужна помощь юриста: иностранец
Обстоятельства, требующие проверки перед участием в деле
- Вопросы следователя понятны лишь частично, а объяснения предлагают давать без перевода. Я уточняю, обеспечено ли право пользоваться помощью переводчика.ч. 2 ст. 18 УПК РФ
- Вручают следственный или судебный документ на незнакомом языке. Проверяю, относится ли он к подлежащим обязательному вручению и переводу.ч. 3 ст. 18 УПК РФ
- Деяние совершено за пределами России, но ответственность предъявляют здесь. Разбираю направленность преступления, наличие иностранного осуждения и условия российского преследования.ч. 3 ст. 12 УК РФ
- Участник ссылается на дипломатический или иной иммунитет. Проверяю сведения Министерства иностранных дел и согласие на процессуальные действия.ч. 2 ст. 3 УПК РФ
Ваши права: иностранец
Что обеспечивают участнику, которому нужен перевод
- Говорить на языке, которым владеете Участнику, не владеющему или недостаточно владеющему языком производства, должно быть разъяснено и обеспечено право делать заявления, давать объяснения и показания на родном либо другом языке, которым он владеет, — ч. 2 ст. 18 УПК РФ.
- Излагать просьбы и возражения через перевод Тот же участник вправе заявлять ходатайства и приносить жалобы на родном или другом известном ему языке: это самостоятельные способы участия в деле, перечисленные в ч. 2 ст. 18 УПК РФ. Владение отдельными бытовыми словами не заменяет понимания содержания обращения.
- Понимать материалы и выступать в суде Право знакомиться с материалами уголовного дела и выступать в суде на родном языке или языке, которым участник владеет, обеспечивается при незнании либо недостаточном знании языка производства — ч. 2 ст. 18 УПК РФ.
- Пользоваться помощью переводчика без оплаты Помощь переводчика для участника, не владеющего или недостаточно владеющего языком дела, предоставляется бесплатно в порядке уголовного судопроизводства — ч. 2 ст. 18 УПК РФ. Это правило относится к переводу, а не к стоимости работы приглашённого адвоката.
- Получать обязательные документы на понятном языке Если следственный или судебный документ подлежит обязательному вручению подозреваемому, обвиняемому либо другому участнику, его переводят на родной язык этого участника или язык, которым он владеет, — ч. 3 ст. 18 УПК РФ. Обязанность касается именно таких документов.
Кто участвует: иностранец
Распределение полномочий при переводе и проверке иммунитета
| Участник | Обязанность или право | Норма |
|---|---|---|
| Иностранец | Производство по делу о преступлении, совершённом иностранным гражданином или лицом без гражданства в России, ведётся по правилам российского уголовно-процессуального закона. Гражданство участника само по себе не образует отдельного порядка производства. | ч. 1 ст. 3 УПК РФ |
| Дознаватель, следователь или судья; суд | Дознаватель, следователь или судья оформляет назначение переводчика постановлением; суд оформляет его определением. В документе назначается лицо, которое будет участвовать в деле именно как переводчик. | ч. 2 ст. 59 УПК РФ |
| Переводчик | Может уточнять перевод вопросами участникам, знакомиться с протоколом следственного действия, в котором участвовал, и протоколом судебного заседания, делать замечания о записи перевода, а также жаловаться на ограничивающие его права действия, бездействие и решения дознавателя, начальника подразделения дознания, начальника органа дознания, органа дознания, следователя, прокурора и суда. | пп. 1–3 ч. 3 ст. 59 УПК РФ |
| Министерство иностранных дел Российской Федерации | Предоставляет информацию о том, пользуется ли лицо иммунитетом от процессуальных действий, и об объёме этого иммунитета. Сведения нужны для проверки конкретного статуса, а не только наличия иностранного паспорта. | ч. 2 ст. 3 УПК РФ |
| Иностранное государство или международная организация | Даёт согласие на процессуальные действия в отношении лица с иммунитетом: государство, на службе которого лицо находится или находилось, либо организация, членом персонала которой оно является или являлось. | ч. 2 ст. 3 УПК РФ |
Что это значит: иностранец
Границы действия российского уголовного закона
Место преступления может относиться к России и за пределами суши: территориальное море и воздушное пространство признаются её территорией, а действие уголовного закона также распространяется на континентальный шельф и исключительную экономическую зону — ч. 2 ст. 11 УК РФ. Для выбора применимого закона это обстоятельство нужно отделять от гражданства лица.
На судне, приписанном к российскому порту и находящемся в открытом водном или воздушном пространстве вне России, действует российский уголовный закон, если иное не предусмотрено международным договором России; на российском военном корабле или военном воздушном судне — независимо от места нахождения, по ч. 3 ст. 11 УК РФ.
За деяние вне России иностранные граждане и лица без гражданства, не проживающие постоянно в России, отвечают здесь, если преступление направлено против интересов России, её гражданина или постоянно проживающего в России лица без гражданства, либо случай предусмотрен международным договором или иным международным документом с признаваемыми Россией обязательствами в сфере уголовного закона. Требуется также, чтобы эти лица не были осуждены в иностранном государстве и привлекались к ответственности в России, — ч. 3 ст. 12 УК РФ.
Что говорит закон: иностранец
Перевод документов, которые должны вручить участнику
Комментарий адвокатаадвокат · рег. № 78/8790
Я выясняю, какой документ вручили и на каком языке человек способен понять его содержание. Эта норма не ограничена обвиняемым: перевод обязателен и для других участников, если документ подлежит обязательному вручению им, — ч. 3 ст. 18 УПК РФ. При проверке я сопоставляю вручённый текст и его перевод, отмечаю непонятные формулировки для обсуждения с переводчиком.
Что проверяет защита: иностранец
Сведения в материалах, которые стоит сопоставить
- Язык самого производства Устанавливаю, на каком языке ведётся дело: допустим русский и государственные языки республик, а в Верховном Суде России, кассационных и апелляционных судах общей юрисдикции, военных судах производство ведётся на русском — ч. 1 ст. 18 УПК РФ.
- Владение языком у назначенного переводчика Сопоставляю нужный для перевода язык с компетенцией привлечённого лица: переводчик должен свободно им владеть по ч. 1 ст. 59 УПК РФ. Проверяю, совпадает ли язык перевода с тем, на котором участник понимает объяснения и отвечает на вопросы.
- Замечания к записи перевода Смотрю, внесены ли замечания переводчика по поводу правильности записи перевода в протокол следственного действия, в котором он участвовал, либо судебного заседания: право знакомиться с этими протоколами и делать такие замечания предусмотрено п. 2 ч. 3 ст. 59 УПК РФ.
- Зарубежное процессуальное действие Для отдельного действия вне России в отношении иностранного гражданина или лица без гражданства сопоставляю основание с ч. 1.1 ст. 3 УПК РФ и условиями ч. 3 ст. 12 УК РФ: направленностью преступления или международным основанием, отсутствием иностранного осуждения и привлечением к ответственности в России.
- Основание ссылки на иммунитет Проверяю, идёт ли речь о дипломатическом представителе или ином гражданине, пользующемся иммунитетом: вопрос его уголовной ответственности за преступление в России решается по международному праву, а не только по месту деяния, — ч. 4 ст. 11 УК РФ.
Комментарий адвоката Вруцкого
Комментарий адвокатаадвокат · рег. № 78/8790
Я начинаю разговор с иностранным участником с языка: прошу своими словами объяснить содержание полученного документа, уточняю непонятные выражения. Мне важно отделить способность поговорить о быте от понимания обвинения или вопроса следователя. Право на помощь переводчика связано не только с полным незнанием языка, но и с недостаточным владением им — ч. 2 ст. 18 УПК РФ. Поэтому я фиксирую конкретные затруднения, которые нужно сообщить ведущему дело должностному лицу.
Далее я составляю для себя картину места деяния: где человек находился, о какой территории, судне или воздушном судне идёт речь. Для преступления на судне, приписанном к российскому порту и находящемся в открытом пространстве вне России, отдельно проверяю оговорку о международном договоре; для российского военного корабля и военного воздушного судна место нахождения не меняет правила ч. 3 ст. 11 УК РФ. Я не смешиваю эту проверку с вопросом выдачи: возможность передачи иностранному государству за преступление вне России имеет собственное основание в ч. 2 ст. 13 УК РФ.
Порядок действий: иностранец
Как подготовиться к процессуальному общению на понятном языке
- 1Сообщите о языке, которым владеетеДо объяснений или показаний уточните, понимаете ли язык производства, и назовите родной либо другой известный вам язык. Попросите разъяснить и обеспечить участие на этом языке и помощь переводчика: основание — незнание или недостаточное знание языка дела по ч. 2 ст. 18 УПК РФ.
- 2Уточните, кто назначен переводчикомПопросите установить назначенное лицо и документ о назначении. Дознаватель, следователь или судья выносит постановление, а суд — определение по ч. 2 ст. 59 УПК РФ. Для перевода необходим человек, свободно владеющий соответствующим языком, — ч. 1 ст. 59 УПК РФ.
- 3Обозначьте непонятные выраженияВо время общения называйте слова и вопросы, смысл которых неясен. Переводчик вправе задавать участникам вопросы для уточнения перевода по п. 1 ч. 3 ст. 59 УПК РФ. Я предлагаю обсуждать конкретную фразу, чтобы было понятно, в каком месте требуется уточнение, а не ограничиваться общим замечанием о трудностях.
- 4Отдельно проверьте вручённый текстВыясните, подлежит ли следственный или судебный документ обязательному вручению вам, и запросите перевод на родной либо другой известный вам язык по ч. 3 ст. 18 УПК РФ. Для разговора с адвокатом подготовьте документ и полученный перевод: так можно сопоставить имена, описание события и содержание решения.
- 5Сопоставьте перевод с протоколомОбсудите с переводчиком, правильно ли записан перевод в протоколе следственного действия, в котором он участвовал, или судебного заседания. Переводчик вправе знакомиться с этими протоколами и делать замечания, подлежащие занесению в протокол, — п. 2 ч. 3 ст. 59 УПК РФ. Я проверяю именно запись переведённых слов.
- 6Представьте сведения об особом статусеЕсли вы заявляете об иммунитете, обсудите с адвокатом документы о службе в иностранном государстве или международной организации. Информацию о наличии и объёме иммунитета предоставляет Министерство иностранных дел России; процессуальные действия требуют согласия соответствующего государства или организации по ч. 2 ст. 3 УПК РФ.
Вруцкий Константин Александрович
№ 78/8790 · более 20 лет практики · в профессии с 2006 года
Уголовные дела веду лично — от первого разговора до результата, без перепоручения помощникам. Специализация: особо сложные дела, экономические составы, дела с большим объёмом документов и экспертиз.
Частые вопросы: иностранец
Ответственность, понятный язык и отдельные правила для иностранцев
Иностранные граждане несут уголовную ответственность в России?
Да, за преступление на территории России лицо отвечает по российскому уголовному закону — ч. 1 ст. 11 УК РФ. Вопрос об ответственности дипломатических представителей и иных граждан с иммунитетом разрешается по международному праву, согласно ч. 4 ст. 11 УК РФ.
Иностранные граждане подлежат уголовной ответственности за поступки за границей?
Да, при условиях ч. 3 ст. 12 УК РФ: для иностранных граждан и лиц без гражданства, не проживающих постоянно в России, деяние должно быть направлено против интересов России, её гражданина или постоянно проживающего здесь лица без гражданства либо подпадать под международное основание с признаваемыми Россией обязательствами. Эти лица не должны быть осуждены за рубежом и должны привлекаться к ответственности в России.
Можно ли давать показания на родном языке?
Да, если не владеете или недостаточно владеете языком производства: право давать объяснения и показания на родном либо другом языке, которым владеете, должно быть разъяснено и обеспечено — ч. 2 ст. 18 УПК РФ. То же правило охватывает заявления, ходатайства, жалобы, ознакомление с материалами и выступления в суде.
Нужно ли платить за переводчика в уголовном деле?
Нет, участник, не владеющий или недостаточно владеющий языком производства, бесплатно пользуется помощью переводчика в порядке уголовного судопроизводства — ч. 2 ст. 18 УПК РФ. Уточните, на каком языке вы можете понимать вопросы и излагать ответы: право зависит от владения языком, а не от одного гражданства.
Показать всёСкрыть
Может ли мой знакомый просто переводить вместо назначенного переводчика?
Одного знания языка недостаточно для оформления участия: дознаватель, следователь или судья назначает лицо переводчиком постановлением, суд — определением, по ч. 2 ст. 59 УПК РФ. Переводчик должен свободно владеть языком, необходимым для перевода, — ч. 1 ст. 59 УПК РФ.
Все ли документы дела должны перевести для меня?
Обязательный перевод предусмотрен для следственных и судебных документов, которые должны вручить подозреваемому, обвиняемому или другому участнику. Их переводят на родной язык соответствующего участника либо язык, которым он владеет, — ч. 3 ст. 18 УПК РФ. Поэтому нужно установить вид документа и обязанность его вручения.
Иностранный паспорт подтверждает дипломатический иммунитет?
Сам по себе паспорт не заменяет сведений об иммунитете: информацию о его наличии и объёме предоставляет Министерство иностранных дел России. Процессуальные действия в отношении лица с иммунитетом требуют согласия государства, на службе которого оно находится или находилось, либо соответствующей международной организации — ч. 2 ст. 3 УПК РФ.
Могут ли выдать иностранца другому государству?
Да, иностранные граждане и лица без гражданства, совершившие преступление вне России и находящиеся в России, могут быть выданы иностранному государству для привлечения к уголовной ответственности или отбывания наказания в соответствии с международным договором России — ч. 2 ст. 13 УК РФ. Формулировка нормы предусматривает возможность выдачи при этих условиях.
Можно ли исправить неверную запись перевода?
Переводчик вправе знакомиться с протоколом следственного действия, в котором участвовал, и протоколом судебного заседания и делать замечания о правильности записи перевода. Замечания подлежат занесению в протокол по п. 2 ч. 3 ст. 59 УПК РФ. Назовите конкретную фразу, чтобы предмет замечания был понятен.
Какие ограничения есть у переводчика?
Переводчик не вправе делать заведомо неправильный перевод, разглашать ставшие ему известными данные предварительного расследования, если был заранее предупреждён в установленном порядке, или уклоняться от вызовов дознавателя, следователя либо в суд — пп. 1–3 ч. 4 ст. 59 УПК РФ. Правила о переводчике распространяются и на приглашённое лицо с навыками сурдоперевода — ч. 6 ст. 59 УПК РФ.
Не откладывайте защиту